1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,593
Bu Soledad.
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,178
Mirian,
5
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Maria Eugenia,
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,850
Mónica, Cañizares,
7
00:00:16,933 --> 00:00:19,477
Silvia, Nancy, Marcela.
8
00:00:20,603 --> 00:00:24,566
{\an8}♪ Beşinci A'dayım!
Beşinci A'dayım! ♪
9
00:00:25,233 --> 00:00:26,067
Şarkı söyle!
10
00:00:28,069 --> 00:00:31,114
Plan yapıyorduk
Carlos Paz'a yıl sonu gezimiz.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,657
Pahalı olduğundan
12
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
tabii ki bütün kızlar değil
böyle bir gezinin parasını ödeyebildik.
13
00:00:36,786 --> 00:00:39,539
Biz de bu fikri ortaya attık
bağış toplama danslarına ev sahipliği yapmak,
14
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
kızlara yardım etmek
kimin biraz yardıma ihtiyacı vardı.
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
Ben de onlardan biriydim.
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,086
Bahar Şenliğiydi bu,
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
kraliçenin seçimi.
18
00:00:49,090 --> 00:00:54,137
Parti yaptık
7 Eylül 1990 Cuma gecesi.
19
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
Şehir merkezindeki bir kulüpteydi.
20
00:00:57,223 --> 00:00:58,767
LE FEU ROUGE KULÜBÜ
7 EYLÜL - 1990
21
00:00:58,850 --> 00:01:01,519
Başkentte yaşamıyorduk,
parti neredeydi,
22
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
bu yüzden birinin gelip bizi almasına ihtiyacımız vardı.
23
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
Bunu yapabilecek birisi
bizi eve götürmek için.
24
00:01:06,775 --> 00:01:09,194
Sole bana şunu sordu:
"Nerede uyuyacağım?"
25
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
"Eve gitmenin bir yolu yok."
26
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
Ben de ona şöyle dedim:
27
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
"Benimle kal. Sorun değil."
28
00:01:15,241 --> 00:01:16,451
"Benim evimde kal."
29
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
çağrıldı
"Sürprizin Gecesi."
30
00:01:21,372 --> 00:01:23,792
hatırlamıyorum bile
neden buna böyle dedik,
31
00:01:23,875 --> 00:01:25,251
Sürpriz Gecesi.
32
00:01:25,335 --> 00:01:28,546
O gece,
hepimiz kulübe bir hayalle gittik.
33
00:01:28,630 --> 00:01:32,759
Hepimizin sorumlulukları vardı
ve bağış toplama etkinliği için yapılacak işler.
34
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
Ve Sole bilet görevindeydi.
35
00:01:39,349 --> 00:01:42,644
O kadar çok insan vardı ki.
Sanki herkes oradaydı.
36
00:01:42,727 --> 00:01:45,480
Yanlış gidebilecek herhangi bir şey,
o gece ters gitti.
37
00:01:45,563 --> 00:01:47,440
Hiçbir şey sorunsuz gitmedi.
38
00:01:47,524 --> 00:01:50,652
Buketleri kaybettik
bunun kraliçe için olması gerekiyordu.
39
00:01:50,735 --> 00:01:52,904
Çok ama çok tuhaf bir geceydi.
40
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Bir şey gitti
açıklanamayacak kadar yanlış.
41
00:01:57,325 --> 00:01:59,410
Sole'ye dedim ki:
"Hadi artık eve gidelim."
42
00:01:59,911 --> 00:02:04,082
Bana dedi ki, "Hayır, sadece beni bekle
biraz daha uzun, Ro."
43
00:02:04,165 --> 00:02:05,208
"Tamam" dedim.
44
00:02:06,793 --> 00:02:09,212
Kırk dakika sonra ona tekrar sordum:
45
00:02:09,295 --> 00:02:10,463
"Sole, hadi."
46
00:02:12,966 --> 00:02:15,885
İşte o zaman bana söyledi
benimle eve gelmiyordu.
47
00:02:17,345 --> 00:02:18,221
Nedenini sordum.
48
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
Ve dedi ki:
49
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
"Beni götürüyorlar."
50
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
Ben de ona "Seni kim götürüyor?" diye sordum.
51
00:02:28,606 --> 00:02:29,649
Ve bana şöyle dedi:
52
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
"Kim olduğunu biliyorsun."
53
00:02:34,654 --> 00:02:36,322
Ve işte o zaman farkettim ki…
54
00:02:37,907 --> 00:02:38,825
oydu.
55
00:02:46,457 --> 00:02:49,169
Gece saat 03.00 sıralarında,
kızlar beni aradı ve şöyle dediler:
56
00:02:49,252 --> 00:02:51,296
"Marilyn, burada kaos var.
Işıklar söndü."
57
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
"Gelip yardıma ihtiyacın var."
58
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
Koşarak dışarı çıktım.
Bu Sole'u son görüşümdü.
59
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
Geri döndüğümde gitmişti.
60
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Kalması için daha çok mücadele etmeliydim.
61
00:03:06,102 --> 00:03:07,228
Geri çekilmeliydim.
62
00:03:07,312 --> 00:03:09,772
Ayağımı yere koymalıydım
ve ona "Hayır" dedi.
63
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
Aileme benimle eve geleceğini söyledim
ve geceyi orada geçir,
64
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
yani olacak olan budur.
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
Yerimde durmam gerekiyordu ama yapmadım.
66
00:03:26,915 --> 00:03:31,252
Sabahın iki ya da üçünde,
María Soledad ortadan kayboldu.
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,671
Tula'yla mı gitti?
68
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Otobüs durağına gitti mi?
69
00:03:37,884 --> 00:03:39,510
Gittiği andan itibaren,
70
00:03:40,011 --> 00:03:43,723
kimse bilmiyor
María Soledad'a ne oldu?
71
00:03:53,358 --> 00:03:57,570
SESSİZLİĞİ KIRMAK:
MARIA SOLEDAD DAVASI
72
00:04:01,324 --> 00:04:07,497
♪ Zaman nasıl durdurulur?
Ve onu yeniden yaşa ♪
73
00:04:07,580 --> 00:04:09,749
Marilyn her zaman yapardı
gitar çal,
74
00:04:09,832 --> 00:04:12,835
ve birlikte takıldık,
hep birlikte şarkı söyleyip dans ederdik.
75
00:04:13,544 --> 00:04:16,673
Ama Marilyn daha yavaş oynadığında,
daha romantik şarkılar,
76
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
Soledad ağlardı.
77
00:04:19,008 --> 00:04:21,636
{\an8}Bir kere ona "Neden ağlıyorsun?" diye sormuştum.
78
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
{\an8}SOLE'UN SINIF ARKADAŞI
79
00:04:23,471 --> 00:04:27,767
Ve bana sahip olduğunu söyledi
imkansız aşk dediği şey.
80
00:04:28,434 --> 00:04:31,187
{\an8}Bana öyle geldi ki
bir nevi bunu saklamaya çalışıyordu.
81
00:04:31,271 --> 00:04:34,107
{\an8}Sanki utanmış gibi
aşık olduğunu itiraf etmesi.
82
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
Ama bir süre sonra
Bunu çözebildim.
83
00:04:37,777 --> 00:04:39,445
Çok şey yazdı.
84
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
Hepimiz onun şiir yazmayı sevdiğini biliyorduk.
85
00:04:41,906 --> 00:04:44,325
ve daha birçok şey.
86
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
Şunu söyleyebilirsin
onun hakkında nasıl yazdığı.
87
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
O gerçekten onun ilk aşkıydı.
88
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
ÖZGÜR DEĞİLİZ
89
00:04:49,706 --> 00:04:53,209
O kadar çok uğraşıyordu ki
çünkü ondan çok daha yaşlıydı.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,087
28 yaşındaydı.
91
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
Ve bizi asla onunla tanıştırmadı.
92
00:04:59,340 --> 00:05:02,427
Hiçbir zaman şunu söylediği bir zaman olmadı:
"Arkadaşlar bu benim erkek arkadaşım."
93
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
{\an8}Onu bir kez gördüm.
94
00:05:04,304 --> 00:05:05,263
{\an8}SOLE'UN SINIF ARKADAŞI
95
00:05:06,222 --> 00:05:08,683
Sole ve ben okuldan birlikte çıkıyorduk.
96
00:05:08,766 --> 00:05:11,269
Biz dışarı çıktık ve o sadece yürüyordu.
97
00:05:11,352 --> 00:05:13,104
"İşte El Flaco gidiyor" dedi.
98
00:05:13,187 --> 00:05:14,689
Ona "El Flaco" adını verdi.
99
00:05:14,772 --> 00:05:18,401
Bir otobüs durağında bekliyorduk
Sole yanıma gelip şöyle dedi:
100
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
"Mirian, buraya gel, buraya gel."
101
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
"Bir arkadaşım var
Kim gelip bizi alacak?"
102
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Ona "Kim?" diye sordum.
103
00:05:23,614 --> 00:05:25,199
Ve "Ben Luis" dedi.
104
00:05:26,034 --> 00:05:28,286
Ben de ona "Hayır, gelmiyorum" dedim.
105
00:05:28,369 --> 00:05:31,039
"Arabalara binmem yasak"
Tanımadığım insanlarla."
106
00:05:31,122 --> 00:05:32,915
"İstersen git ama ben gelmiyorum."
107
00:05:32,999 --> 00:05:36,753
Ve böylece gidiyor,
"Ah, Mirian. Senden nefret ediyorum. Gitmek istiyorum."
108
00:05:36,836 --> 00:05:37,795
Ama içeri girmedim.
109
00:05:37,879 --> 00:05:39,672
Ve böylece benimle kalmayı bıraktı.
110
00:05:39,756 --> 00:05:42,050
İçeri girmedi.
araba çalıştı ve gitti.
111
00:05:42,133 --> 00:05:43,676
Güya...
112
00:05:44,218 --> 00:05:46,262
hoşlandığı çocuk Luis Tula'ydı.
113
00:05:52,101 --> 00:05:53,728
Onun kim olduğunu bilmiyordum.
114
00:05:53,811 --> 00:05:57,315
Ben de ona şunu söyledim: "Önemli olan tek şey
yani aşıksın."
115
00:05:57,398 --> 00:05:58,483
"Ne kadar rüya gibi!"
116
00:06:01,402 --> 00:06:04,113
bilmiyordum
gerçekten kiminle konuştuğunu.
117
00:06:14,415 --> 00:06:15,333
{\an8}
118
00:06:15,416 --> 00:06:16,667
{\an8}CARMEN Y SAN JOSÉ LİSESİ
119
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
{\an8}O pazartesi okula vardım,
ve kızlardan biri,
120
00:06:19,128 --> 00:06:22,757
{\an8}Kim olduğunu hatırlamıyorum
Gerçekten korkmuş bir halde yanıma koştu ve şöyle dedi:
121
00:06:22,840 --> 00:06:26,135
{\an8}"Mónica, Sole'den haber aldın mı?
Eve asla ulaşamadı."
122
00:06:26,219 --> 00:06:27,845
Ben de sadece "Ne?" dedim.
123
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
O pazartesi günü dersim vardı.
124
00:06:32,308 --> 00:06:34,560
ve oldu
avluya bakmaktadır.
125
00:06:35,561 --> 00:06:38,189
{\an8}Orada bir adam vardı,
bayrak direğinin hemen önünde duruyor.
126
00:06:38,272 --> 00:06:39,107
{\an8}Müdür
127
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
{\an8}Bana bağırmaya başladı
avludan. Dedi ki:
128
00:06:41,442 --> 00:06:43,611
"Abla, kızım eve hiç gelmedi!"
129
00:06:43,694 --> 00:06:45,238
Ona kim olduğunu sordum.
130
00:06:45,321 --> 00:06:48,199
Kendisinin Elías Morales olduğunu söyledi.
María Soledad'ın babası.
131
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
"O nerede?" diye sordum.
132
00:06:49,617 --> 00:06:52,662
Ve dedi ki, "Dansa gitti
ve bir daha geri dönmedim."
133
00:06:52,745 --> 00:06:55,331
harcadıklarını söyledi
Bütün hafta sonu María'yı arıyordum.
134
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
ama onu bulamadılar.
135
00:06:56,958 --> 00:06:59,627
O noktada,
Ona başka bir şey sormadan,
136
00:06:59,710 --> 00:07:02,213
kalktım,
ve onu sınıfa getirdim.
137
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
{\an8}
138
00:07:03,381 --> 00:07:04,632
{\an8}MARİA SOLEDAD'IN BABASI
139
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
{\an8}Onu hâlâ hatırlıyorum
önümüze çıkıyor.
140
00:07:07,093 --> 00:07:10,930
{\an8}Dedi ki, "Kızlar, tek bilmek istediğim
kızım nerede."
141
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
"Geceyi geçirmek için giderse
başka bir yerde,
142
00:07:13,057 --> 00:07:14,809
eğer başka birinin evindeyse,
söyle bana."
143
00:07:14,892 --> 00:07:17,728
"Nerede olduğunu bilmiyoruz" dedik.
Neden sana söylemedik?"
144
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
"Hiçbir fikrimiz yok."
145
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
Hiçbir şey bilmiyorduk
146
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
veya herhangi bir bilgiye sahip
Bu Bay Morales'e yardımcı olabilir.
147
00:07:23,568 --> 00:07:24,402
o da gitti.
148
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Öğretmenler
hepsi sınıfları terk etti.
149
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
Bu bizi tedirgin etti.
150
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
Ne sebepleri olabilir ki
dersten ayrılmak mı?
151
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
Bizi yalnız bıraktılar
sınıfta,
152
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
ama ayrılmamıza izin verilmedi.
153
00:07:37,457 --> 00:07:38,749
Okuldan çıkamadık.
154
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
Sınıfımız
ana girişin hemen yanındaydı
155
00:07:41,085 --> 00:07:43,713
ve yanında
ana giriş ofisti.
156
00:07:43,796 --> 00:07:46,841
Yani birimiz gitti
ve pencereyi açtı
157
00:07:46,924 --> 00:07:48,801
bir şey duyup duymadığını görmek için.
158
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
Ve sonra aniden…
159
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
Sabah saat on bir civarında,
160
00:07:53,723 --> 00:07:56,058
Elías Morales geri geldi.
161
00:07:56,142 --> 00:07:59,395
Ve bağırıyordu:
"Kızımı buldular!"
162
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Patricia
163
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
pencereye iyice yaklaştım.
164
00:08:04,233 --> 00:08:08,404
Bay Morales'in bağırdığını duydu:
"O... O öldü! O öldü!"
165
00:08:09,113 --> 00:08:10,573
Kaostu.
166
00:08:11,282 --> 00:08:13,951
Öğretmenler
ve asistanlar etrafta koşuştu,
167
00:08:14,035 --> 00:08:17,330
bütün kızları tutmaya çalışıyorum
sınıflardan ayrılmaktan.
168
00:08:17,413 --> 00:08:19,916
Windows kırıldı,
bazıları gerçekten yaralandı.
169
00:08:19,999 --> 00:08:23,211
{\an8}Öfkeden, güçsüzlükten,
Bir kapıyı yumrukladım
170
00:08:23,294 --> 00:08:25,338
ve bu güne kadar hala yara izi var.
171
00:08:25,838 --> 00:08:29,884
Ve bana sakinleştirici vermek zorunda kaldılar
çünkü tamamen panikliyordum.
172
00:08:34,555 --> 00:08:35,556
Öyleydi…
173
00:08:36,766 --> 00:08:37,767
korkunç.
174
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
Hepimiz çok perişan durumdaydık.
175
00:08:43,397 --> 00:08:45,316
Çok üzücü.
176
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
Birkaç gün önce…
177
00:08:53,574 --> 00:08:57,495
…hepimiz çok keyifli bir cumartesiyi paylaşmıştık.
178
00:08:59,747 --> 00:09:03,209
Ve sonra almak için
Pazartesi günü çok kötü bir haber…
179
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
Bilmiyorum bile
sınıf arkadaşlarım ve ben bunu nasıl yaptık
180
00:09:07,171 --> 00:09:08,881
{\an8}liseden otobüs durağına kadar.
181
00:09:08,965 --> 00:09:11,759
{\an8}How any of us were even
Otobüse binebilir miyim, bilmiyorum.
182
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
Hatırlıyorum
eve geldiğimde içeri girdim,
183
00:09:14,136 --> 00:09:18,558
ve aileme sınıf arkadaşımın şunu söylediğini söyledim:
Ölen kişi Sole'du.
184
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
Öldürülmüştü.
185
00:09:23,854 --> 00:09:24,814
Üzgünüm.
186
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
17 yaşındaydık.
187
00:09:30,736 --> 00:09:34,031
Bir balonun içinde yaşadık…
tam bir masumiyet balonu.
188
00:09:34,907 --> 00:09:38,411
Son sınıf gezimiz için heyecanlıydık.
son sınıf yemeğimiz.
189
00:09:39,912 --> 00:09:43,291
Ama o gündü
kötülüğün var olduğunu keşfettik.
190
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
{\an8}
191
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
Pazartesi sabahı erken saatlerde,
192
00:10:05,813 --> 00:10:10,026
bir otobüs şoförü rotada seyahat ediyordu
Valle Viejo ile başkent arasında.
193
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
Villa Parque Chacabuco'ya yaklaşırken
194
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
yan tarafa park etmiş bazı insanları gördü
virajı geçerken yolun.
195
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
YAYINDA
196
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
{\an8}Kaza geçirdiklerini sanıyordu,
böylece dışarı çıktı.
197
00:10:19,327 --> 00:10:20,202
{\an8}GAZETECİ
198
00:10:20,286 --> 00:10:22,580
{\an8}Ama hemen fark etti
bir şeylerin ters gittiğini.
199
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Bu insanlar çok tuhaf davranıyorlardı.
200
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Şüpheli davrandıklarını düşünüyordu.
201
00:10:28,336 --> 00:10:29,962
Ve sadece birkaç saat sonra,
202
00:10:30,046 --> 00:10:33,174
tam olarak aynı yerde
otobüs şoförü o insanları görmüştü,
203
00:10:33,257 --> 00:10:36,594
iki işçi keşfedildi
María Soledad'ın cesedi.
204
00:10:41,098 --> 00:10:45,645
Bu yol
Villa Chacabuco'ya doğru gidiyor.
205
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Cesedi burada yol kenarında bulundu.
206
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
bir hendekte.
207
00:10:50,691 --> 00:10:54,278
Çok uzak olmayan bir alan
ebeveynlerinin evinin olduğu yerden.
208
00:10:54,820 --> 00:10:58,449
Kız keşfedildiğinde
bir bölgede yarı gömülü halde bulundu...
209
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
{\an8}ARJANTİN FEDERAL POLİS
210
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
{\an8}…şehrin eteklerindeydi.
211
00:11:05,206 --> 00:11:09,085
María Soledad Morales'in
vücudunun şekli çok kötüydü.
212
00:11:09,168 --> 00:11:12,421
Kariyerinizde hiç gördünüz mü?
bu kadar çok yara almış bir vücut?
213
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
{\an8}EMLİS BAŞKANI
214
00:11:13,589 --> 00:11:15,007
{\an8}Hayır, asla. Asla.
215
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Polis
yorulmadan çalışmaya devam edin.
216
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
Fakat hala bir güncelleme yok.
217
00:11:22,223 --> 00:11:24,684
Çoklu suçlamalar
ihmaller yapılmış,
218
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
birçok kişi bunu iddia ediyor
ilk müdahale ekipleri ve polis memurları
219
00:11:27,603 --> 00:11:29,897
suç mahallinin güvenliği sağlanamadı.
220
00:11:30,481 --> 00:11:33,317
{\an8}Saat 8:30'da yürüyebildim
polisin hemen yanında, hepsi.
221
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
{\an8}KOMŞU
222
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
Kızın yanına kadar yürüyebildim.
223
00:11:36,570 --> 00:11:39,323
Ve eğer ben bunu yapabiliyorsam, herkes yapabilirdi.
224
00:11:39,407 --> 00:11:43,035
Bölgeyi kordon altına almadılar
veya vücudu tamamen örtün.
225
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Sadece dolaşıyorlardı.
226
00:11:45,371 --> 00:11:49,667
Ceset yüzüstü bulundu, bu yüzden
Kurbanın cinsiyetinin ne olduğunu söylemek zor.
227
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
Ama bir şekilde polisin bir kısmı
onun María Soledad olduğunu zaten biliyordum.
228
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Düzgün değildiler
Bulunduğu siteyi koruyor.
229
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
Tutarsızlıklar vardı.
230
00:11:58,467 --> 00:12:00,928
Bütün bunlar söylentileri doğruladı
231
00:12:01,011 --> 00:12:03,305
onların amacı
Soruşturmayı engellemekti.
232
00:12:04,807 --> 00:12:08,102
Polis aradı
Luis Tula'nın tutuklanması için
233
00:12:08,185 --> 00:12:10,396
Birincil şüphelinin kim olduğu söyleniyor
234
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
romantik ilişkisi olduğu iddiası nedeniyle
María Soledad Morales ile birlikte.
235
00:12:15,443 --> 00:12:19,613
Davaya bakan hakim
Luis Tula'nın savunmasını dinlemeyi kabul etti,
236
00:12:19,697 --> 00:12:22,324
kim gözaltına alındı
ölümün tek şüphelisi olarak
237
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
Catamarca'lı genç öğrencinin fotoğrafı.
238
00:12:24,368 --> 00:12:27,288
DÖRT NUMARALI POLİS MERKEZİ - BÖLGE BİRİMİ
KATAMARK POLİS
239
00:12:27,371 --> 00:12:30,207
Bu öğleden sonra,
Birkaç saat süren sorgulamanın ardından
240
00:12:30,291 --> 00:12:33,711
Tula polis nezaretinden serbest bırakıldı
delil yetersizliğinden dolayı.
241
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
Görünen o ki bu durum
242
00:12:38,132 --> 00:12:39,508
kapalı olmaktan çok uzaktır.
243
00:12:49,977 --> 00:12:52,188
gittiğimizde
Ertesi gün cenazeye
244
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
Okul formalarımızla gitmeyi kabul ettik.
245
00:12:58,027 --> 00:13:00,988
Onu onurlandırmak için
Çünkü üniformasını seviyordu.
246
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Rabbim açtı
kızı için cennetin kapıları,
247
00:13:10,331 --> 00:13:12,082
María Soledad Morales,
248
00:13:12,958 --> 00:13:18,047
{\an8}topraklara dönebilmesi için
ölümün artık olmadığı yer.
249
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
María'nın cenazesi
18. yaş günündeydi.
250
00:13:24,762 --> 00:13:26,138
On sekiz yaşındayım.
251
00:13:31,685 --> 00:13:34,063
Hatırlıyorum
o gün havanın bulutlu olduğunu.
252
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
Ve biz onun tabutunu taşırken,
253
00:13:38,359 --> 00:13:39,276
gördüm
254
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
üzerine su damlaları.
255
00:13:42,696 --> 00:13:44,406
Yağmur yağdığını sanıyordum.
256
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Onun tüm tabutu
257
00:13:49,161 --> 00:13:51,539
tamamen gözyaşlarıyla kaplıydı.
258
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
Onlar bizim gözyaşlarımızdı.
259
00:14:18,190 --> 00:14:19,984
Yapabildiğimiz tek şey ağlamaktı.
260
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Çünkü
261
00:14:23,487 --> 00:14:25,239
artık onu göremiyorduk.
262
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
Bütün cadde
polis memurlarıyla doluydu.
263
00:14:34,081 --> 00:14:36,584
Polis vardı
ve her yerde polis arabaları.
264
00:14:36,667 --> 00:14:39,461
Kızlarla konuşmak istediler
ve ifadelerini alın.
265
00:14:40,045 --> 00:14:43,007
Ben de "Affedersiniz," dedim.
ama bu kızlar reşit değil."
266
00:14:43,507 --> 00:14:46,302
"İfade verecekler"
ebeveynleri orada olduğunda."
267
00:14:46,385 --> 00:14:48,095
Kızların hepsi korkuyordu.
268
00:14:48,178 --> 00:14:50,139
Söylentiler zaten yayılıyordu.
269
00:14:50,222 --> 00:14:52,641
Bütün Catamarca kasabası konuşuyordu.
270
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
Ama hepimiz biliyorduk.
271
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
Gitmesine izin vermeyecektik.
272
00:15:01,233 --> 00:15:03,110
Cesedi bulduktan kısa bir süre sonra
273
00:15:03,193 --> 00:15:05,195
bazı fısıltılar duymaya başladık.
274
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
Bazı isimler ortalıkta dolaşıyordu.
275
00:15:07,698 --> 00:15:11,118
Bunlar insanların isimleriydi
asla olmayı beklemediğin kişi
276
00:15:11,619 --> 00:15:13,746
böyle bir şeye bulaşmış.
277
00:15:13,829 --> 00:15:17,249
İnsanlar bunu söylüyordu
siyasetçilerin oğulları da işin içindeydi.
278
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
Güçlü insanlar.
279
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
bilmiyorduk
kendimizi neye bulaştırdığımızı,
280
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
ama istediğimiz tek şey adaletti.
281
00:15:24,882 --> 00:15:26,550
Bunu yapanlar bedelini ödesin.
282
00:15:29,011 --> 00:15:32,598
Bir açıklamaya ihtiyacımız vardı.
ve ne olduğunu anlamak için.
283
00:15:32,681 --> 00:15:35,309
Onu neden öldürdüler ve onu kim öldürdü?
284
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Ve böylece hep birlikte karar verdik
285
00:15:37,811 --> 00:15:39,939
sokağa çıkmamız gerektiğini
286
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
adalet istemek.
287
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
Rahibe Martha
ilk başta onaylamadım
288
00:15:46,862 --> 00:15:48,656
çünkü bunun çok tehlikeli olduğunu düşünüyordu.
289
00:15:48,739 --> 00:15:49,949
YARDIM ET, KATAMARCA.
290
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
Anne ve babamızı gönderdiler
izin makbuzları
291
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
bu bizim yürümemizi sağlar.
292
00:15:54,703 --> 00:15:58,749
Herkesin bunu yapmasını talep ettim
O protestoya katılacaktım,
293
00:15:58,832 --> 00:16:01,377
yazılı izin getirmesi gerekiyor
ebeveynlerinden.
294
00:16:01,460 --> 00:16:05,464
{\an8}Birçok ebeveyn,
belki çoğu aynı fikirde değildi
295
00:16:05,547 --> 00:16:08,133
{\an8}çünkü bir şeyden korktular
yürüyüşte başımıza gelecekti.
296
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
Ama sabahın ortasına doğru
297
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Rahibe Martha bize şunu söyledi
polis şefinin ortaya çıktığını,
298
00:16:17,267 --> 00:16:19,561
ve bize protestonun sona erdiğini söyledi.
299
00:16:20,062 --> 00:16:21,730
Ferreyra, polis şefi,
300
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
okula geldi
Kızlar dışarı çıkmadan önce.
301
00:16:24,441 --> 00:16:26,485
O gün ofisime geldi.
302
00:16:26,568 --> 00:16:30,739
ve bunların hepsini düzenlemeye başladım
María Soledad'ın ölümüyle ilgili teoriler
303
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
böylece bir nevi
beni ofiste mahsur bırak.
304
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
{\an8}MIGUEL ÁNGEL FERREYRA'NIN SESİ
POLİS ŞEFİ
305
00:16:36,370 --> 00:16:39,456
{\an8Carmen Lisesi'ni ziyarete gittim
Rahibeyle özel olarak konuşmak için.
306
00:16:39,540 --> 00:16:43,419
{\an8}Ve onun ofisinde konuştuk
yaklaşık 30 ila 40 dakika boyunca.
307
00:16:43,919 --> 00:16:45,129
Toplantı...
308
00:16:45,212 --> 00:16:47,256
Pek samimi değildi.
309
00:16:47,339 --> 00:16:50,300
İkisi konuştu
bir süre ofiste.
310
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
Uzun zaman oldu.
311
00:16:52,469 --> 00:16:54,805
Ne olduğuna dair üç teorisi vardı.
312
00:16:54,888 --> 00:16:57,808
Birincisi onun bir akrabası olmasıydı.
kasap kimdi,
313
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
bıçaklarla nasıl çalışılacağını bilen,
ve onu bu şekilde kesebilirdi.
314
00:17:00,894 --> 00:17:03,063
İkincisi, bunun bir çeşit tarikat olduğu.
315
00:17:03,147 --> 00:17:04,189
Sahip olduğu...
316
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
onun öldürüldüğünü
şeytani bir ritüelde.
317
00:17:08,318 --> 00:17:11,405
Sanki kurban edilmişti
Bir ritüeli tamamlamak için.
318
00:17:11,488 --> 00:17:14,199
Ve sonunda,
bunun bir intikam eylemi olduğunu söyledi.
319
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
Bunun bir tür sevgili kavgası olduğunu,
320
00:17:16,118 --> 00:17:19,496
gerçekten denediklerini
María Soledad'ın itibarını zedelemek için.
321
00:17:19,580 --> 00:17:20,706
Onun amacı buydu.
322
00:17:20,789 --> 00:17:23,167
Kafamızı doldurmak için
tüm bu teorilerle,
323
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
sanki şeytani bir tarikatmış gibi.
324
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
O sunum yapıyordu
tüm bu şeyler bir nevi başlangıç için
325
00:17:28,422 --> 00:17:30,549
tüm örtbas olayını organize ediyor.
326
00:17:30,632 --> 00:17:33,135
Bu teorilerin hiçbirine inanmadım.
327
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Onu dinledim,
Oturup onu dinledim.
328
00:17:36,263 --> 00:17:40,100
ama resepsiyonistim devam ederdi
beni dışarı çıkarmak için ofise geliyor.
329
00:17:40,184 --> 00:17:43,270
Ve böylece oraya gittim.
ve tüm okul yürüyüşe hazırdı.
330
00:17:43,353 --> 00:17:48,192
Sessizce duran 500 kız vardı.
öğretmenleriyle yan yana.
331
00:17:50,444 --> 00:17:51,695
Bay Ferreyra,
332
00:17:51,779 --> 00:17:54,656
herhangi bir zamanda engellemeye çalıştınız mı?
333
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
Carmen Lisesi
yürüyüşe çıkmaktan,
334
00:17:57,117 --> 00:17:59,578
Yoksa herhangi bir Sessizlik Yürüyüşünü engellemeye mi çalışıyorsunuz?
335
00:17:59,661 --> 00:18:03,248
Hayır hiç bir şey yapmadım
Sessizlik Yürüyüşünü durdurmaya çalışmak.
336
00:18:03,791 --> 00:18:05,292
Şöyle dedi: "Bakın bacım,
337
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
her şeyden sen sorumlusun
bu orada olur."
338
00:18:07,461 --> 00:18:09,004
Ben de "Ne olacak?" diye sordum.
339
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
"Sadece anlamaya çalışıyoruz
María Soledad'a ne oldu?"
340
00:18:11,840 --> 00:18:12,883
"Peki ne olacak?"
341
00:18:12,966 --> 00:18:15,677
"Lütfen. Söyle bana
Bu yürüyüşte neler olabilir?"
342
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
Bekledik ve bekledik.
343
00:18:19,389 --> 00:18:21,809
Ve sonra Rahibe Martha dışarı çıktı.
344
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
Ve dedi ki:
"Oraya gitmene izin veremem."
345
00:18:25,687 --> 00:18:28,398
Şöyle diyor: "Nasıl garanti edebilirim?
güvende olacağını mı?"
346
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
LÜTFEN, SOLE İÇİN ADALET!
347
00:18:29,566 --> 00:18:32,569
Ve biz de şöyle dedik: "Bunu yapmak için
senin için daha kolay, biz sessiz kalacağız."
348
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
"Bu şekilde protesto edeceğiz.
349
00:18:33,946 --> 00:18:36,281
"Sessizce yürüyeceğiz.
Hiçbir şey yapmayacağız."
350
00:18:36,782 --> 00:18:39,993
Ve sonunda bize "Devam edin" dedi.
351
00:18:40,536 --> 00:18:47,543
ADALET İSTİYORUZ
SINIF ARKADAŞIMIZ MARÍA SOLEDAD İÇİN
352
00:18:48,127 --> 00:18:52,131
SESSİZLİĞİN İLK MARŞI
353
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
{\an8}O kadar çok değildik
o ilk yürüyüşte.
354
00:18:54,633 --> 00:18:57,761
Besides ourselves, the only people
katılanlar ailelerimizdi.
355
00:18:58,804 --> 00:19:00,305
Hepimiz çok korktuk.
356
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
Birbirimize sımsıkı sarılıyorduk
357
00:19:02,850 --> 00:19:05,477
kollarımız birbirine dolanmış çünkü
358
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
hepimiz bu yoğun baskıyı hissedebiliyorduk
polisten.
359
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
Bizi orada istemediler
sokaklarda yürüyoruz.
360
00:19:17,614 --> 00:19:20,450
Katamarka
aslında hareketsiz durdu
361
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
sokaklarda yürüdüğümüz sırada.
362
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
Bana göre görmek muhteşemdi
363
00:19:25,998 --> 00:19:29,501
ortaya çıkmaya başlayan insanlardı
yakındaki sokaklara,
364
00:19:29,585 --> 00:19:32,379
arabalarını durdurup dışarı çıkanlar,
365
00:19:32,462 --> 00:19:35,507
sanki milli marş
oynuyordu falan.
366
00:19:36,133 --> 00:19:37,384
Ve orada öylece durdular
367
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
ve geçişimizi izledi.
368
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
Bu şekilde bize katılıyorsun.
369
00:19:45,142 --> 00:19:48,645
Tüm duyabildiğin
ayaklarımızın dokunuşuydu.
370
00:19:49,354 --> 00:19:51,982
Ve işte böyle
"Sessizlik Yürüyüşleri" başladı.
371
00:20:22,888 --> 00:20:25,891
Vardığımızda
Katedralin önünde,
372
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
dua ettik.
373
00:20:28,101 --> 00:20:30,187
Hepimiz birlikte dua ettik.
374
00:20:31,855 --> 00:20:35,359
Meryem Ana'ya sorduk
adalet arayışımızda bize yardımcı olmak için.
375
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Adaleti sağlaması için.
376
00:20:43,325 --> 00:20:48,372
{\an8}SESSİZLİKTE,
GENÇLER DÜN ADALET İSTEDİ.
377
00:20:48,455 --> 00:20:53,752
SESSİZLİĞİN ÇIĞLIKLARI
378
00:20:53,835 --> 00:20:56,838
Yürüyüşün ardından İ.
Rahibe Martha bizimle gurur duyuyordu.
379
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
Bize bunu söyledi
davranışlarımız örnekti,
380
00:21:00,550 --> 00:21:02,135
ve onun tam desteğini aldık.
381
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
{\an8}Bugünkü yürüyüş
tam bir sessizlik içinde başladı.
382
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
{\an8}SESSİZLİĞİN İKİNCİ MARŞI
383
00:21:07,599 --> 00:21:10,560
{\an8}Ön tarafta,
Rahibe Martha Pelloni'yi görüyoruz.
384
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
{\an8}müdür kim
Carmen Lisesi'nin,
385
00:21:12,896 --> 00:21:14,856
María Soledad'ın öğrenci olduğu yer.
386
00:21:16,984 --> 00:21:18,318
Onun yanında duran
387
00:21:18,986 --> 00:21:21,488
İkisi de María Soledad'ın ebeveynleri.
388
00:21:45,470 --> 00:21:46,763
{\an8}Kımıldar mısın Cuqui?
389
00:21:46,847 --> 00:21:51,977
{\an8}BUENOS AIRES ŞEHRİ
KATAMARCA'YA 1.128 KM
390
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
Telefe News için çalışıyordum.
391
00:21:55,439 --> 00:21:58,233
Üç gün boyunca aralıksız,
El Clarín gazetesi
392
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
aynı küçük hikayeyi bastım.
393
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
KATAMARKA'DA GENÇ KIZ ÖLDÜ
394
00:22:01,653 --> 00:22:05,198
{\an8}Bu da dikkatini çekti
haber direktörümüz Carlos Montero.
395
00:22:05,282 --> 00:22:09,786
{\an8}Makalenin sürekli tekrarlandığını fark etti
aynı şey tekrar tekrar.
396
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
"Gücün çocukları."
397
00:22:11,580 --> 00:22:12,831
Kulağa tüyler ürpertici geliyordu.
398
00:22:12,914 --> 00:22:17,002
Bu yüzden Catamarca'ya bir ekip göndermeye karar verdi.
neler olduğunu öğrenmek için.
399
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
Ve o da gitmem için beni seçti.
400
00:22:19,838 --> 00:22:22,758
Garipti
çünkü genellikle erkek gönderiyorlar.
401
00:22:23,592 --> 00:22:27,763
San Fernando del Valle de Catamarca,
kitleler için bir şehir.
402
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Uykulu ve sessiz.
403
00:22:29,723 --> 00:22:32,601
90.000 nüfuslu bir Hıristiyan şehri.
404
00:22:32,684 --> 00:22:35,103
Sanki herkes burada
kızdırıldı
405
00:22:35,187 --> 00:22:36,980
bir cesedin bulunmasıyla.
406
00:22:37,064 --> 00:22:41,318
Saygısızlık edildi.
Ve María Soledad Morales'e aitti.
407
00:22:43,862 --> 00:22:45,405
Orada olduğumuz ilk hafta,
408
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
sokaklara çıktık
insanlarla röportaj yapmak.
409
00:22:47,491 --> 00:22:49,785
onlara sorardım
dava hakkında ne düşündükleri.
410
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
"Sizce ne oldu
María Soledad'a mı?"
411
00:22:51,787 --> 00:22:53,038
"Dava hakkında ne düşünüyorsun?"
412
00:22:53,121 --> 00:22:55,374
Ve insanlar yüz çevirirdi
ve böyle git.
413
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
Yüzlerini gizlediler
ve bizimle konuşmayı reddetti.
414
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
Hangi yerlilerin olduğunu bize söyleyebilir misiniz?
Morales davası hakkında mı konuşuyorsunuz?
415
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
Hayır, gerçekten yok
bu konuda söylenecek bir şey yok.
416
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
Olay olduğunda burada değildim.
417
00:23:05,967 --> 00:23:08,011
bu öyleydi
ilk fark ettiğimiz şey.
418
00:23:08,095 --> 00:23:10,514
Kendimizi biraz çaresiz hissediyoruz. İnsanlar korkuyor.
419
00:23:10,597 --> 00:23:15,018
Neden korktuğumuzdan tam olarak emin değilim.
ama hepimiz korkuyoruz.
420
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
Sanırım buradaki herkes korkuyor.
421
00:23:17,562 --> 00:23:20,107
Aslında kayboldum
iki haftalık dersler
422
00:23:20,190 --> 00:23:22,025
Çünkü dışarı çıkmaya korkuyordum.
423
00:23:22,109 --> 00:23:23,193
Biz şunu düşünüyoruz…
424
00:23:23,276 --> 00:23:26,154
bunu yapan insanlar
hâlâ burada, aramızdalar.
425
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
Peki ona ne oldu?
başımıza gelebilir.
426
00:23:28,949 --> 00:23:31,701
Tek şey insanlar
bize şunu söyleyip duruyordu:
427
00:23:31,785 --> 00:23:33,370
"Hepiniz bir gün ayrılacaksınız,
428
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
ama hepimiz,
hala burada yaşamak zorundayız."
429
00:23:36,706 --> 00:23:38,750
Catamarca'da çok fazla korku var.
430
00:23:39,251 --> 00:23:42,504
Kim yeterince güçlü
Bütün bir şehri korkutmak için mi?
431
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
Güçlü.
432
00:23:47,134 --> 00:23:49,886
Kimse konuşmazdı
bana María Soledad hakkında.
433
00:23:49,970 --> 00:23:53,807
Böylece Carmen Lisesi'ne gittik.
María Soledad'ın gittiği yer orası.
434
00:23:53,890 --> 00:23:58,186
Ve müdür,
Martha Pelloni inanılmaz derecede misafirperverdi.
435
00:23:58,270 --> 00:24:01,231
Rahibe Martha, sizce insanlar
söylediklerinden daha fazlasını mı biliyorlar?
436
00:24:01,314 --> 00:24:04,901
Ya da belki söylediklerinden daha fazlasını biliyorlar
Yapıyorlar ama ifade vermekten çok mu korkuyorlar?
437
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
Evet bundan %100 eminim.
438
00:24:07,696 --> 00:24:11,491
Sonra dedim ki: "Kardeşim,
epeyce yumurtalığın var!"
439
00:24:11,575 --> 00:24:15,620
Ve Martha örtbas etti
eliyle kamerayı tuttu ve şöyle dedi:
440
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
"Hayır, Fanny, öyle söyleme."
441
00:24:19,124 --> 00:24:23,753
Ben de ona içeri girip giremeyeceğimi sordum.
María Soledad'ın eski sınıfı.
442
00:24:23,837 --> 00:24:27,090
Beşinci sınıf öğrencisiydi
Carmen Lisesi'nde.
443
00:24:27,174 --> 00:24:30,594
Hiçbir şey eskisi gibi olmadı
8 Eylül'den beri.
444
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
Bu kızlar
bana gerçekten çok açıldı.
445
00:24:32,637 --> 00:24:33,680
HER ZAMAN ARKADAŞLAR
DOĞRU DOSTLAR
446
00:24:33,763 --> 00:24:35,849
Hepimiz hayal etmiştik
mezuniyet hakkında
447
00:24:35,932 --> 00:24:39,144
ve gerçekten keyif alıyorum
birlikte okuldaki son yılımız.
448
00:24:39,227 --> 00:24:43,106
{\an8}Ve hepimiz çok heyecanlıydık
son sınıf gezimize gitmek için, biliyor musun?
449
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
{\an8}Ve sonra birdenbire içimizden biri gitti.
450
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
Ve tüm bunların en kötü yanı şuydu:
451
00:24:49,154 --> 00:24:50,405
o şekilde…
452
00:24:51,656 --> 00:24:54,075
Daha kötüydü
ona yaptıkları yüzünden.
453
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Yani bu çok zordu.
454
00:24:57,078 --> 00:25:00,415
Orada boş bir koltuk var
arkanda. Bu María'nın mıydı?
455
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
Evet, doğru.
Bu onundu. Biz sadece…
456
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
Biz anlamıyoruz, biliyor musun?
457
00:25:05,170 --> 00:25:09,049
{\an8}Bu katliamla karşılaştırılamayız
bir hayvana, çünkü hiçbir hayvan bunu yapmaz
458
00:25:09,674 --> 00:25:11,301
{\an8}onu onların yaptığı gibi öldür.
459
00:25:14,721 --> 00:25:18,266
Kesilmenin açıklaması yok
hayat onların yaptığı gibi kısaydı.
460
00:25:20,685 --> 00:25:23,522
{\an8}Sergio, bu vakanın etkisi nasıl oldu?
ülke sosyal ve politik olarak?
461
00:25:23,605 --> 00:25:24,439
{\an8}GAZETECİ
462
00:25:24,523 --> 00:25:26,608
Cinayetin vahşeti,
463
00:25:26,691 --> 00:25:30,278
ve özellikle koşullar
davayı çevreleyen,
464
00:25:30,362 --> 00:25:33,281
başlangıçta elde edilenler bunlardı
ulusal medya ilgilendi.
465
00:25:33,365 --> 00:25:35,408
Böylece herkes Catamarca'ya gitti.
466
00:25:35,492 --> 00:25:38,119
Herkes dikkat ediyordu
bu suça.
467
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
Ama aynı zamanda vardı
siyasi bir durum yaşanıyor.
468
00:25:40,872 --> 00:25:42,999
Bunu buradaki herkes biliyor
469
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
Catamarca'nın hükümeti
hepsi kayırmacılığa dayanıyor.
470
00:25:45,752 --> 00:25:49,130
{\an8}Catamarca şöyleydi
Saadiler Krallığı.
471
00:25:50,757 --> 00:25:54,135
Ve Ramón Saadi var
insanların omuzlarında.
472
00:25:54,219 --> 00:25:58,557
{\an8}Saat 18:30. burada, Catamarca'da.
Ona ulaşmaya çalışacağız!
473
00:25:58,640 --> 00:26:00,100
{\an8}CATAMARCA VALİSİ
474
00:26:00,183 --> 00:26:04,980
{\an8}Ramón Saadi seçilmişti
1983'te Catamarca valisi.
475
00:26:05,063 --> 00:26:10,026
{\an8}O, güçlü bir ulusal adamın oğluydu
Peronist siyasi lider Vicente Saadi,
476
00:26:10,110 --> 00:26:12,445
{\an8}Carlos Saúl Menem'e akıl hocalığı yapan,
477
00:26:12,529 --> 00:26:14,739
kim olurdu
Arjantin Devlet Başkanı.
478
00:26:16,116 --> 00:26:19,911
{\an8}ARJANTİN CUMHURBAŞKANI
479
00:26:19,995 --> 00:26:22,831
{\an8}Carlos Menem'in borcu var
tüm siyasi kariyeri
480
00:26:22,914 --> 00:26:24,291
{\an8}Vicente Saadi'ye.
481
00:26:24,791 --> 00:26:29,212
{\an8}Ramón gücünü miras aldı,
çünkü babasının elindeydi.
482
00:26:29,796 --> 00:26:33,174
Kendini çevreledi
bir grup haydutla birlikte,
483
00:26:33,258 --> 00:26:37,846
sonunda kim yapacaktı
Kongre üyesi ve senatör olmaya devam edin,
484
00:26:37,929 --> 00:26:41,182
böylece yapabildi
aslında ne isterse onu yaptı.
485
00:26:41,266 --> 00:26:43,226
İstedikleri hakimleri atadılar.
486
00:26:43,310 --> 00:26:45,228
Atandılar
istedikleri polis.
487
00:26:45,312 --> 00:26:47,480
Burayı kendi krallıkları gibi yönetiyorlardı.
488
00:26:48,064 --> 00:26:52,569
Yani bu tarih zaten vardı
insanları susturmak ve kontrol etmek,
489
00:26:54,404 --> 00:26:56,364
çünkü o Catamarca'nın kralıydı.
490
00:26:56,948 --> 00:27:00,243
Sayın Valim size bir şey sorabilir miyim?
Halkınızla konuşun.
491
00:27:00,327 --> 00:27:03,538
Ofisinde buluştuğumuzda
bu loş ışıklı oda,
492
00:27:03,622 --> 00:27:05,498
bana sorduğu ilk şey şuydu:
493
00:27:05,582 --> 00:27:08,501
"Korkmuyor musun
Sokaklarda yalnız yürümek mi?"
494
00:27:08,585 --> 00:27:12,005
Tamamen dokunulmazlıkla hüküm sürdü.
495
00:27:13,840 --> 00:27:15,675
{\an8}Ve Vali Ramón Saadi var.
496
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
{\an8}GERÇEK İÇİN YÜRÜYÜŞ
25 EKİM 1990
497
00:27:17,385 --> 00:27:18,845
{\an8}Yürüyüşe liderlik ediyor.
498
00:27:19,763 --> 00:27:21,514
GOV. SAADİ TÜM HALKLARI DAVET EDİYOR
MECLİS'E
499
00:27:21,598 --> 00:27:24,726
Vali organize etti
"Hakikat Yürüyüşü" adını verdikleri şey.
500
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
Her taraftan militan getirdiler
501
00:27:27,312 --> 00:27:29,606
aradıklarını protesto etmek için
politik bir hareket
502
00:27:29,689 --> 00:27:30,857
hükümete karşı.
503
00:27:30,940 --> 00:27:36,029
sana garanti verebilirim
bir vatandaş olarak, bir baba olarak,
504
00:27:36,112 --> 00:27:38,323
ve en önemlisi,
505
00:27:38,406 --> 00:27:40,283
Catamarca'nın valisi olarak
506
00:27:40,367 --> 00:27:44,204
kim sorumluysa
bu suçu işlediğin için
507
00:27:44,287 --> 00:27:46,539
yaptıklarının bedelini ödeyecekler
508
00:27:46,623 --> 00:27:49,000
ve mahkemede cezalandırılır.
509
00:27:50,502 --> 00:27:57,050
Catamarca! Catamarca!
Catamarca! Catamarca!
510
00:27:57,133 --> 00:28:01,012
HAKİKAT İÇİN YÜRÜYÜŞ, KÖTÜ BİR TAKLİT
511
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
SAADİ MART AYINDA SADECE 7.000 TOPARLAYABİLDİ
512
00:28:02,681 --> 00:28:06,101
Bütün Arjantin'e söylemek istiyorum
başından beri bildiğimiz,
513
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
en başından beri,
514
00:28:07,644 --> 00:28:09,062
{\an8}bunu kimin ve nasıl yaptığını.
515
00:28:09,145 --> 00:28:11,231
{\an8}Suç zaten çözüldü, ancak…
516
00:28:11,314 --> 00:28:15,026
{\an8}ancak sorumlular
Catamarca'da çok fazla siyasi güç var.
517
00:28:15,110 --> 00:28:17,487
Ve öldüren insanlar
kızım hiçbir şeyden vazgeçmeyecek
518
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
Bu suçu örtbas etmek için.
Yaptıklarını örtbas etmek için.
519
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
Ancak bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
520
00:28:21,950 --> 00:28:24,536
Catamarca'daki herkes
bir şekilde birbirlerini tanıyorlar
521
00:28:24,619 --> 00:28:26,496
bu yüzden bundan kaçamayacaklar.
522
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
{\an8}Sonra, ertesi hafta,
523
00:28:32,419 --> 00:28:35,130
{\an8}otuz bin kişi katıldı
yedinci "Sessizlik Yürüyüşü".
524
00:28:35,213 --> 00:28:36,464
{\an8}YEDİNCİ SESSİZLİK MARŞI
525
00:28:36,548 --> 00:28:38,758
{\an8}Yedinci Sessizlik Yürüyüşü.
526
00:28:39,384 --> 00:28:41,761
Otuz bin kişi
birlikte yürüyorlar.
527
00:28:42,262 --> 00:28:45,432
Bu üçte biri
Catamarca'nın nüfusu.
528
00:28:45,515 --> 00:28:49,269
İlk defa yapıyorduk
kitlesel bir toplumsal harekete neden olan bir vaka görüldü.
529
00:28:49,352 --> 00:28:51,062
Daha önce hiç olmamıştı.
530
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
Yani asla.
531
00:28:53,982 --> 00:28:59,821
♪ El ele verelim! Gelin el ele verelim! ♪
532
00:28:59,904 --> 00:29:06,119
♪ Sonunda el ele verelim
Sonunda! ♪
533
00:29:06,202 --> 00:29:13,084
♪ Kalbimde bir kesinlik hissediyorum ♪
534
00:29:13,168 --> 00:29:18,798
♪ Sonunda kazanacağımızı ♪
535
00:29:22,719 --> 00:29:24,596
Catamarca'nın valisi olarak,
536
00:29:24,679 --> 00:29:27,682
Yorulmadan çalıştım
yerel yetkililerle günün her saatinde,
537
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
Bu davanın gerçeğini ortaya çıkarmak için.
538
00:29:29,851 --> 00:29:33,772
Ancak şunu hatırlamanız gerekir:
bazı vakalar hızlı bir şekilde çözülebilirken,
539
00:29:33,855 --> 00:29:36,733
diğerleri maalesef yapabilir
çatlaması çok daha fazla zaman alır.
540
00:29:36,816 --> 00:29:38,026
KATAMARKA'DA BİR ŞEY ÇÜRÜKTÜ
541
00:29:38,109 --> 00:29:40,695
Bu yürüyüşler yapıldı
ülke çapındaki satış noktaları tarafından.
542
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
Yani ulusal hükümet
baskı hissetti,
543
00:29:42,947 --> 00:29:46,075
ve temelde başka seçenekleri yoktu
ama karışmak için.
544
00:29:46,159 --> 00:29:49,037
Başkan Menem
Vali Saadi'ye teklifte bulundu
545
00:29:49,120 --> 00:29:53,041
Komiser Yardımcısı Luis Patti'yi ata
soruşturmaya liderlik etmek.
546
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
Patti'yi gönderdiler.
polis arasında oldukça popüler olan kişi,
547
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
ve acımasız olduğu biliniyor.
548
00:29:57,962 --> 00:30:00,590
İnsanlar düşündü
davayı çözebilecekti.
549
00:30:00,673 --> 00:30:03,218
Burada saat sabah 10.00.
ve arkamda görebileceğiniz gibi,
550
00:30:03,301 --> 00:30:04,761
Pistte bir uçak var.
551
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
Komiser Yardımcısı Luis Patti
geldi.
552
00:30:07,931 --> 00:30:11,684
Patti Catamarca'ya vardığında,
sanki öyleymiş gibi karşılandı…
553
00:30:12,393 --> 00:30:14,395
suçu zaten çözmüştü.
554
00:30:14,479 --> 00:30:15,396
PATTI, sen bizim umudumuzsun
555
00:30:15,480 --> 00:30:17,899
Patti! Patti!
556
00:30:17,982 --> 00:30:19,818
{\an8}GÜÇLÜ OL, PATTI
SENİ SEVİYORUZ
557
00:30:19,901 --> 00:30:22,779
Bunu yapacak tek kişi o
insanlarımız için bir şeyler yapın.
558
00:30:22,862 --> 00:30:24,989
María Soledad'a adaleti getirmek için!
559
00:30:25,073 --> 00:30:27,992
Neden Patti? Çünkü ona güveniyoruz!
560
00:30:28,076 --> 00:30:30,620
Ve harika bir iş çıkardı
Buenos Aires'te de.
561
00:30:30,703 --> 00:30:35,166
Komiser Yardımcısı Patti
Soruşturmasına resmen başladı!
562
00:30:41,339 --> 00:30:44,926
Komiser Yardımcısı Patti talimat verdi
manuel arama yapılacak
563
00:30:45,009 --> 00:30:48,263
bulunduğu bölgede
María Soledad'ın cesedi bulundu.
564
00:30:48,346 --> 00:30:49,430
Makine kullanamıyorlar.
565
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
Elle arama yapacaklar
herhangi bir şey için
566
00:30:51,599 --> 00:30:54,644
bu durumda ilginizi çekebilir,
tespit edin ve bildirin.
567
00:30:54,727 --> 00:30:57,272
Ancak tipik olarak
suç mahallinin aranması
568
00:30:57,355 --> 00:31:00,775
ve çevresi yapılıyor
Bir ceset bulunur bulunmaz, değil mi?
569
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
Teoride ve pratikte evet.
570
00:31:03,152 --> 00:31:05,905
Ama bu yapılmadı
10 Eylül'den beri mi?
571
00:31:05,989 --> 00:31:08,950
Bu doğru.
Bu tür bir arama hiçbir zaman gerçekleşmedi.
572
00:31:09,450 --> 00:31:12,120
Patti, sen
Catamarca'ya buraya vardık,
573
00:31:12,203 --> 00:31:15,331
herhangi bir ilerleme olduğunu hissediyor musun?
soruşturmada bulunuldu mu?
574
00:31:15,832 --> 00:31:18,334
Açıkçası biraz ilerleme kaydettik.
değil mi?
575
00:31:18,418 --> 00:31:20,253
Yaklaştığınızı mı düşünüyorsunuz?
576
00:31:21,212 --> 00:31:24,799
Cinayet soruşturmasının zaman çizelgesi yoktur.
bu yüzden bekleyip görmemiz gerekecek.
577
00:31:24,883 --> 00:31:28,887
{\an8}Benimle konuşmak istedi ve sordu
benimle evimde buluşabilseydi.
578
00:31:29,679 --> 00:31:32,307
{\an8}Gitmemi istedi
Federal Adalet Bakanlığı'na.
579
00:31:32,390 --> 00:31:35,101
Ama ben ona "Hayır. Konuşmak istersen," dedim.
bunu benim evimde yapabiliriz."
580
00:31:35,685 --> 00:31:38,646
Ben de ona aynı bilgiyi verdim.
başkana verdik
581
00:31:38,730 --> 00:31:40,148
tamamen aynı isimler.
582
00:31:40,231 --> 00:31:43,318
Bunu istediğimiz için yaptım
soruşturmanın yapıldığından emin olmak için
583
00:31:43,401 --> 00:31:45,987
hiçbir şekilde raydan çıkmadı veya yavaşlamadı.
584
00:31:46,070 --> 00:31:48,823
Sizce
soruşturma bilerek mi raydan çıkarıldı?
585
00:31:48,907 --> 00:31:51,784
Yoksa Patti'nin ifadeleri mi?
sadece odağını kaybetmesine mi neden oluyor?
586
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
Onun çalışmasını yargılayabileceğimi sanmıyorum
çünkü onu tanımıyorum.
587
00:31:55,079 --> 00:31:56,873
Ama eğer sadece Tula'ya odaklanıyorlarsa,
588
00:31:56,956 --> 00:31:59,334
sonra yola çıkıyorlar
yanlış yönde.
589
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
Başlangıçta ortaya çıktı
tutku suçu olmak.
590
00:32:02,587 --> 00:32:06,925
María Soledad çıkıyordu
kendisinden on yaş büyük bir adam.
591
00:32:07,550 --> 00:32:09,177
O Luis Tula'ydı.
592
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
Tula...
593
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
fakir.
594
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
Tula yol işçisi olarak çalıştı.
595
00:32:18,603 --> 00:32:21,397
Ama daha iyi bir hayat istiyordu.
yani o da okuldaydı.
596
00:32:21,481 --> 00:32:23,650
Evliydi… ya da değildi.
597
00:32:24,442 --> 00:32:25,360
{\an8}GAZETECİ
598
00:32:25,443 --> 00:32:26,402
{\an8}O…
599
00:32:26,986 --> 00:32:28,529
Tula tuhaf bir insandı.
600
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
Şansın oldu mu
Patti'nin röportajını okumak için?
601
00:32:31,824 --> 00:32:32,784
Bir kısmını okudum.
602
00:32:33,451 --> 00:32:34,827
Seni biraz okuyacağım.
603
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
"'Bu bir tutku suçuydu' diyor."
604
00:32:37,705 --> 00:32:41,668
"Ona nasıl emin olduğunu soruyorlar.
Patti, 'Birkaç nedenden dolayı' diye yanıt veriyor."
605
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
"'Üç ya da dört tane var
olası teoriler."
606
00:32:43,920 --> 00:32:46,172
"'Tek güçlü olan
bu bir tutku suçudur."
607
00:32:46,255 --> 00:32:51,052
"'Biri María Soledad'la birlikte yola çıktı,
ve büyük ihtimalle Tula'nın arabasıyla gitmiştir."
608
00:32:51,135 --> 00:32:53,721
Tula olmasını istediler
çünkü daha sonra
609
00:32:53,805 --> 00:32:56,474
bazı daha öne çıkan insanlar
şüpheli olmaya başladı.
610
00:32:56,557 --> 00:33:00,728
Kesinlikle. İşte Menem de öyle
Patti'yi göndererek engellemeye çalışıyordu.
611
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
BİR ŞÜPHELİMİZ VAR
612
00:33:04,816 --> 00:33:07,485
Luis Tula'ya işkence yaptılar.
613
00:33:07,568 --> 00:33:10,238
Ve onlar aslında
ona dünyayı vaat etti
614
00:33:10,321 --> 00:33:13,074
María Soledad'ı öldürdüğünü itiraf ederse.
615
00:33:13,157 --> 00:33:15,410
{\an8}- Ne kadar teklif ettiler?
İki milyon dolar.
616
00:33:15,493 --> 00:33:17,203
{\an8}- Almadınız mı?
Hiçbir şey almadım.
617
00:33:17,286 --> 00:33:18,121
{\an8}Hiçbir şey mi yok?
618
00:33:18,204 --> 00:33:19,706
Çabuk bir şey istediler.
619
00:33:20,248 --> 00:33:22,166
Davanın kapatılmasını istediler
620
00:33:22,250 --> 00:33:24,335
VENTIMIGLIA VE PATTI KABUL ETMİYOR
ŞÜPHELİNİN KİM OLDUĞU HAKKINDA
621
00:33:24,419 --> 00:33:26,504
Hiçbir politikacı olmadan.
Ama bu hakime bağlıydı.
622
00:33:26,587 --> 00:33:29,841
{\an8}Kaynattığınızda,
Komiser Yardımcısı Patti'nin ana teorisi
623
00:33:29,924 --> 00:33:32,969
{\an8}bu Maria'nın öldürülmesi mi
tutkunun yol açtığı bir suçtu.
624
00:33:33,052 --> 00:33:37,473
Bunun sadece sonuç olduğunu
bir çeşit aşk üçgeni durumu.
625
00:33:37,557 --> 00:33:41,894
Ama şunu söyleyelim
Benim teorimin kapsamı biraz daha geniş.
626
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Hemen sonra
María Soledad öldürüldü
627
00:33:44,313 --> 00:33:47,984
insanlar onun ölümüyle bağlantı kuruyorlardı
bu "güç çocuklarına".
628
00:33:48,067 --> 00:33:50,403
Ve herkes bundan şüpheleniyordu çünkü
629
00:33:50,486 --> 00:33:52,572
bu iktidar çocukları
630
00:33:52,655 --> 00:33:56,159
sık sık bu kızların peşinden giderdi,
bu "çinitalar" onların deyişiyle.
631
00:33:56,242 --> 00:33:59,287
Bu yüksek sosyete çocukları,
bu politikacıların oğulları,
632
00:33:59,370 --> 00:34:02,457
sık sık arardım
alt sınıftan kızlar çinitalar.
633
00:34:02,540 --> 00:34:07,128
Bu "çocuklar" bunların oğulları
güçlü politikacıların olduğu biliniyordu.
634
00:34:07,211 --> 00:34:09,338
hafta sonları dışarı çıkma alışkanlığı.
635
00:34:09,422 --> 00:34:11,799
Kızlarla eğlenmek için dışarı çıkarlardı.
636
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
Ama onlar özellikle
genç kızlara bakın.
637
00:34:14,469 --> 00:34:17,055
Açıkçası onlar değildi
kasıtlı olarak dışarı çıkmak
638
00:34:17,138 --> 00:34:18,806
her hafta sonu kızlara tecavüz edip öldürmek,
639
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
ama biliyorlardı ki, ne yaparlarsa yapsınlar,
belli bir tür dokunulmazlıkları vardı.
640
00:34:24,854 --> 00:34:27,398
Guillermo Luque'nin adı
ilk kez ortaya çıktı
641
00:34:27,482 --> 00:34:31,486
çünkü arabası araca uyuyordu
tanıklar anlatmıştı
642
00:34:31,569 --> 00:34:35,239
María Soledad'ı aldı
o gece otobüs durağından.
643
00:34:35,323 --> 00:34:40,036
Bunlarla koşan bir bayan vardı.
onlara "hükümet çevreleri" diyelim.
644
00:34:40,119 --> 00:34:43,206
Bu kadın ev sahipliği yapıyordu
evinde çay partisi.
645
00:34:43,289 --> 00:34:45,249
Ve bunu arkadaşlarına anlattı...
646
00:34:46,000 --> 00:34:48,878
Guillermo Luque'nin bir çinitayı öldürdüğü.
647
00:34:48,961 --> 00:34:51,672
Mümkün mü
Tula'nın da bu işe karıştığını mı?
648
00:34:51,756 --> 00:34:53,382
Bağlantıları var mı
bu insanlarla mı?
649
00:34:53,466 --> 00:34:55,134
Her şeyden önce bu kesin bir olasılıktır.
650
00:34:55,218 --> 00:34:58,513
Yani Tula ya da Luque olmayabilir.
ama hem Tula hem de Luque olabilir mi?
651
00:34:58,596 --> 00:35:01,099
Ve birkaç tane daha olabilir.
652
00:35:01,182 --> 00:35:03,851
{\an8}Öncelikle,
Hiçbir şeyle suçlanmadım.
653
00:35:03,935 --> 00:35:06,771
{\an8}Ve ikincisi,
kesinlikle hiçbir kanıt yok.
654
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
{\an8}Kanıtın olmamasının yanı sıra
suçu işlediğimi,
655
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
ayrıca kanıt yok
Hatta Catamarca'daydım.
656
00:35:13,402 --> 00:35:15,113
Luque Buenos Aires'te yaşıyordu.
657
00:35:15,196 --> 00:35:18,825
ve o çalıştı
Ulusal Kongre Kütüphanesi.
658
00:35:19,492 --> 00:35:24,664
{\an8}Guillermo Luque'yi gördünüz mü?
7 Eylül Cuma günü Catamarca'da mı?
659
00:35:24,747 --> 00:35:25,790
{\an8}TANIK
660
00:35:25,873 --> 00:35:28,793
Evet yaptım.
Onu şehirdeki özel bir etkinlikte gördüm.
661
00:35:28,876 --> 00:35:31,838
República caddesinde,
Salta ve Rivadavia arasında.
662
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
1. Duruşma Öncesi Duruşma
663
00:35:33,089 --> 00:35:36,092
Yargıç Ventimiglia
Guillermo Luque'nin tutuklanmasını emretti.
664
00:35:36,175 --> 00:35:39,053
Herhangi bir güncellemeniz var mı?
bizim için potansiyel tutuklanma konusunda
665
00:35:39,137 --> 00:35:41,097
Kongre üyesi Luque'un oğlu Guillermo'nun?
666
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
{\an8}Hayır. Yani tutuklama emri var.
667
00:35:43,641 --> 00:35:44,642
{\an8}KOMİSER YARDIMCISI
668
00:35:44,725 --> 00:35:47,436
{\an8}Ve bunu biliyorum
onu tutuklamaya hazırlanıyorlar,
669
00:35:47,520 --> 00:35:49,772
ve bu her an gerçekleşebilir.
670
00:35:49,856 --> 00:35:54,318
Bazıları Guillermo Luque'un
çoktan ülkeyi terk etmeyi başardı.
671
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
Bu doğru mu?
672
00:35:56,070 --> 00:35:57,780
Hayır, Buenos Aires'te olması gerekiyor.
673
00:35:58,781 --> 00:36:01,409
Komiser Patti
Buenos Aires'e uçtu,
674
00:36:01,492 --> 00:36:04,662
ama Guillermo Luque'un
şu ana kadar yetkililerden kaçmayı başardı.
675
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
Sonuç olarak,
ünlü polis komiseri
676
00:36:07,456 --> 00:36:10,126
şimdi karşı karşıya
sert eleştiri yağmuru.
677
00:36:10,209 --> 00:36:13,504
- Patti'nin yerini mi alacaksın?
- Hayır. Patti...
678
00:36:13,588 --> 00:36:16,549
O da rahatlayacak
Adalet Müsteşarı.
679
00:36:16,632 --> 00:36:17,675
Seninle mi çalışıyor?
680
00:36:17,758 --> 00:36:19,927
Arasındaki farklar
kendisi ve hakim
681
00:36:20,011 --> 00:36:21,637
onu Buenos Aires'e dönmeye zorladı.
682
00:36:22,221 --> 00:36:24,015
Catamarca'da başarısız oldun mu?
683
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
Hayır.
684
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Eli boş ayrıldı.
685
00:36:28,686 --> 00:36:30,646
Hiçbir şey başaramadı.
686
00:36:31,314 --> 00:36:33,608
Guillermo mu
hâlâ ülkede mi?
687
00:36:33,691 --> 00:36:36,277
{\an8}Guillermo tatilde.
Aslında sahilde.
688
00:36:36,360 --> 00:36:37,987
{\an8}GUILLERMO'NUN BABASI, KONGRE ÜYESİ
689
00:36:38,070 --> 00:36:41,490
{\an8}Şu anda ya seyahat ediyor
Punta del Este, ya da o zaten orada.
690
00:36:41,574 --> 00:36:44,744
Ama sürekli temas halindeydi.
her zaman bizimle,
691
00:36:44,827 --> 00:36:47,288
hakimin onu mahkemeye çağırması ihtimaline karşı.
692
00:36:49,457 --> 00:36:50,750
Guillermo Luque.
693
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
İkisinin de oğlu
ulusal kongre üyesi
694
00:36:53,920 --> 00:36:55,713
{\an8}ve yerel bir kongre üyesi.
695
00:36:55,796 --> 00:36:58,216
{\an8}Gerçek bir Katamarkan gücün çocuğu.
696
00:36:59,258 --> 00:37:01,844
O dönemde başkan olan Menem,
697
00:37:01,928 --> 00:37:06,098
çok yakın arkadaşlardı
Ramón Saadi ve Angel Luque ile birlikte.
698
00:37:09,352 --> 00:37:11,103
Catamarca'ya giden uçağımızda,
699
00:37:11,187 --> 00:37:14,774
Guillermo Luque'un geri döndüğünü görüyoruz
aynı uçakta tatilden.
700
00:37:14,857 --> 00:37:15,733
Ancak,
701
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
Bay Luque bize olmayacağını söyledi.
Bugün bizimle ya da başka bir basınla konuşuyorum.
702
00:37:20,529 --> 00:37:23,950
Doğru, basına konuşmayacağım
Ta ki yargıçla tanışana kadar.
703
00:37:24,450 --> 00:37:25,993
Yurt dışından döndüm.
704
00:37:26,077 --> 00:37:28,412
Bu durumla ilgili herhangi bir şüphem olsaydı,
705
00:37:28,913 --> 00:37:31,332
gerçekten düşünüyor musun
Geri gelir miydim?
706
00:37:31,415 --> 00:37:34,669
İnsanlar söyledi
Siyasi güç tarafından korunuyorum.
707
00:37:34,752 --> 00:37:37,171
Eğer bu doğru olsaydı,
daha kolay bir seçenek olurdu.
708
00:37:37,255 --> 00:37:38,923
Kendimi bundan uzaklaştırmak için.
709
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
Masum olduğum için geri döndüm.
710
00:37:42,718 --> 00:37:45,221
Guillermo Luque
kendini tehlikede bulur.
711
00:37:45,304 --> 00:37:48,057
Yeni bir tanık ortaya çıktı
lanetli bir tanıklıkla
712
00:37:48,140 --> 00:37:50,434
Bu Bay Luque'un mazeretini çürütebilir.
713
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Ve bu tanık da onu suçluyor
María Soledad'ın öldürülmesinde.
714
00:37:54,355 --> 00:37:57,775
Bir grup insan var
bir araya gelmeye karar verenler
715
00:37:57,858 --> 00:38:00,444
ve beni suçluyorlar
bu suçu işlemekten.
716
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
Yayılmaya çalışıyorlar
hakkımda yanlış bilgi
717
00:38:03,114 --> 00:38:04,699
herkesi kokudan uzaklaştırmak için.
718
00:38:04,782 --> 00:38:07,451
Ve dikkatlerini dağıtmaya çalışıyorlar
Catamarca halkı,
719
00:38:07,535 --> 00:38:08,995
ve toplumumuzu bölüyoruz.
720
00:38:10,371 --> 00:38:12,748
Bay Luque ayın 7'si Cuma günü ayrıldı.
721
00:38:12,832 --> 00:38:17,253
gece saat on civarında ve sonra
Cumartesi günü saat 17.00'de geri geldi.
722
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
{\an8}Cuma günü başka kimler oradaydı?
723
00:38:19,213 --> 00:38:21,382
{\an8}"El Hueso" Ibáñez onu almaya geldi.
724
00:38:22,049 --> 00:38:23,092
{\an8}GILLERMO LUQUE'NİN ARKADAŞI
725
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
{\an8}Cumartesi günü döndüğünde,
yalnızdı.
726
00:38:26,053 --> 00:38:29,181
{\an8}Kısa bir süre sonra ona kulak misafiri oldum
ve babası yatak odasında.
727
00:38:29,265 --> 00:38:31,642
{\an8}Babası ona bağırıyordu.
Her şeyi duyabiliyordunuz.
728
00:38:31,726 --> 00:38:34,478
{\an8}"Ne yaptın?" diye bağırdı.
Sonra tekrar ayrıldılar.
729
00:38:34,562 --> 00:38:37,982
{\an8}Sonra altı veya yedi civarında
akşam geri döndüler.
730
00:38:38,065 --> 00:38:42,194
Bana kıyafet verdiler
kanla kaplı pantolon ve iç çamaşırı.
731
00:38:42,278 --> 00:38:43,821
Onları yıkamamı istediler.
732
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
SESSİZLİK DUVARI PARÇALANIYOR
733
00:38:45,239 --> 00:38:48,034
Arabayı La Merced'e götürdüler
ve onu orada bıraktılar.
734
00:38:48,117 --> 00:38:51,162
{\an8}- Arabayı kim yıkadı? Moreno'yu mu?
Moreno arabayı yıkadı.
735
00:38:51,245 --> 00:38:53,456
{\an8}İşiniz nedir
Kongre üyesi Luque'un evinde mi?
736
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
{\an8}Ben bahçıvanım efendim.
737
00:38:54,832 --> 00:38:56,834
Arabada bir şey dikkatimi çekti.
738
00:38:57,710 --> 00:39:00,463
Kırmızı bir şeyin olduğunu görebiliyordum.
739
00:39:00,546 --> 00:39:04,216
Daha iyi bakmaya çalıştım
Moreno bana bunun kan olduğunu söyledi.
740
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
Guillermo bir kızı öldürmüş gibi görünüyordu.
741
00:39:08,054 --> 00:39:10,222
Oğlum Guillermo Daniel Luque,
742
00:39:10,306 --> 00:39:13,267
Catamarca'da değildi
7'sinde, 8'inde veya 9'unda.
743
00:39:13,351 --> 00:39:18,064
Eğer oğlumu ayın 7'sinde görseydin,
8, 9 veya 10 Eylül,
744
00:39:18,147 --> 00:39:20,858
git polise haber ver
mahkemelere gidin.
745
00:39:20,941 --> 00:39:22,902
denediler mi
ve sana para teklif ettin mi?
746
00:39:22,985 --> 00:39:24,653
Bana hiçbir şey teklif etmediler.
747
00:39:25,237 --> 00:39:26,655
Seni tehdit mi ettiler?
748
00:39:26,739 --> 00:39:28,199
Sadece beni tehdit ettiler.
749
00:39:28,282 --> 00:39:30,076
Sizi özellikle kim tehdit etti?
750
00:39:30,159 --> 00:39:31,202
Ángel Luque.
751
00:39:32,244 --> 00:39:34,288
{\an8}Luque'lar Ramón Medina'ya söyledi
752
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
{\an8}eğer konuşursa,
annesini öldüreceklerdi.
753
00:39:37,124 --> 00:39:40,086
Yalancı şahitlik yapan kimseye,
754
00:39:40,586 --> 00:39:43,798
bakalım senin için nasıl sonuçlanacak.
755
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
Sizce,
756
00:39:45,966 --> 00:39:48,969
durum böyle miydi
Guillermo Luque için durum kötüye mi gidiyor?
757
00:39:49,053 --> 00:39:51,430
Bence de.
Soruşturma halen devam ediyor.
758
00:39:51,514 --> 00:39:53,265
Ama sanırım daha da ileri gidildikçe,
759
00:39:53,349 --> 00:39:56,519
{\an8}çok daha kötü görünmeye başlıyor
iki sanık için,
760
00:39:56,602 --> 00:39:58,270
{\an8}özellikle Guillermo Luque.
761
00:40:06,779 --> 00:40:08,781
Bugün ifade verdiniz mi?
Guillermo mu?
762
00:40:08,864 --> 00:40:10,908
- Bu çok saçma, tamamen bir yalan.
- Neden?
763
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
Çünkü… Çünkü bunların hepsi bir kurgu.
764
00:40:13,744 --> 00:40:16,747
"Kurulum" derken ne demek istiyorsun Guillermo?
Sana kim tuzak kuruyor?
765
00:40:17,331 --> 00:40:19,583
Ama Luque'un babasıydı
766
00:40:20,709 --> 00:40:22,711
kirazı gerçekten üstüne koyan kişi.
767
00:40:23,379 --> 00:40:24,422
Ángel Luque.
768
00:40:24,505 --> 00:40:27,508
Selin ortasında
oğluna yönelik suçlamalardan
769
00:40:27,591 --> 00:40:30,052
kongre üyesi başvurdu
gücünü genişletmeye.
770
00:40:30,136 --> 00:40:33,139
Ve bir gazeteci onu sorguladığında
oğlunun masumiyeti hakkında
771
00:40:33,222 --> 00:40:35,641
Kongre üyesi Luque yanıt verdi:
tam bir cezasızlıkla,
772
00:40:35,724 --> 00:40:38,269
"Gerçekten bunu mu düşünüyorsun
eğer oğlum bunu yapsaydı
773
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
ceset bulunmuş olabilir miydi?"
774
00:40:40,020 --> 00:40:42,773
Bunu bir erkek olarak söyledi
açıkça dokunulmaz hisseden.
775
00:40:43,274 --> 00:40:47,153
Herkes bunu şu anlama getirdi:
"Catamarca'da bu çok oluyor."
776
00:40:47,736 --> 00:40:50,156
"Sadece cesetler
bulunamıyor."
777
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
Çok kötüydü.
778
00:40:52,992 --> 00:40:56,537
Almak yeterliydi
Ángel Luque Kongre'den ihraç edildi.
779
00:40:56,620 --> 00:40:57,872
Bu daha önce hiç olmamıştı.
780
00:40:57,955 --> 00:41:01,500
Angel Luque ilk yasa koyucuydu.
Arjantin'in tüm tarihi boyunca,
781
00:41:01,584 --> 00:41:03,919
Ulusal Kongre'den ihraç edilmek.
782
00:41:04,003 --> 00:41:06,088
Luque'un sınır dışı edilmesi
çok çabuk oldu.
783
00:41:06,172 --> 00:41:08,591
Hatta bazıları iddia ediyor
Katamarkan yetkilileri
784
00:41:08,674 --> 00:41:10,593
yaptıklarını örtbas etmeye çalışıyordu.
785
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
Kesinlikle hayır.
786
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
Catamarca'daki eyalet hükümeti
787
00:41:15,014 --> 00:41:18,893
hiçbir zaman hiçbir şeyin üzerini örtmedi
Bay Luque'a gelince,
788
00:41:18,976 --> 00:41:20,811
ne de bu konuda başka kimse.
789
00:41:20,895 --> 00:41:24,899
Bu sefer peşimden geldiler.
sanki oğlumun peşinden gelmişler gibi.
790
00:41:24,982 --> 00:41:27,485
Kongreden ihraç edilmem
siyasi amaçlıydı.
791
00:41:27,568 --> 00:41:30,237
söylenmesini bekliyorum
ne suç işledim.
792
00:41:30,321 --> 00:41:33,157
Aslında kimse beni suçlamadı
yanlış bir şey yapmaktan.
793
00:41:33,240 --> 00:41:35,910
Onlar onlar
bir suçun üstünü örten kişiler.
794
00:41:36,619 --> 00:41:39,205
ANGEL LUQUE'YE İLİŞKİN ÇAĞRI
VE VİCTOR PINTO
795
00:41:39,288 --> 00:41:40,664
Bu gerçekten kötü görünüyor…
796
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
Eğer prez oradaysa
bunu kontrol etmiyor,
797
00:41:43,000 --> 00:41:44,877
kontrolden çıkacak, düşünmüyor musun?
798
00:41:44,960 --> 00:41:47,713
Bununla ne demek istiyor?
"Orada prez" mi?
799
00:41:47,796 --> 00:41:50,299
{\an8}Burası
Pinto kritik bir hata yaptı.
800
00:41:51,050 --> 00:41:55,262
{\an8}Temel olarak Luque'a şunu söylüyor:
eğer "oradaki prez" müdahale etmezse
801
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
kontrolden çıkacak.
802
00:41:56,680 --> 00:42:00,559
Tamam, "Prez orada."
Yani milletin başkanını kastediyor.
803
00:42:00,643 --> 00:42:04,647
Araya girmek!
Gitmeyeceğiz! Millet gitmeyecek!
804
00:42:04,730 --> 00:42:09,527
- İnsanlar gitmeyecek! Gitmeyeceğiz!
- Burada bir sorunumuz var.
805
00:42:10,027 --> 00:42:11,946
Zor bir duruma dönüşüyor.
806
00:42:12,029 --> 00:42:13,614
Menem yozlaşmış!
807
00:42:13,697 --> 00:42:16,700
- Ortam gerginleşmeye başlıyor.
- Menem yozlaşmış! Menem yozlaşmış!
808
00:42:16,784 --> 00:42:19,286
Ağır bir şey var
Burada polis varlığı oluşuyor.
809
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
Az önce bir şeyi ateşe verdiler.
810
00:42:23,874 --> 00:42:26,126
Ve var
burada çok sayıda polis memuru var.
811
00:42:26,210 --> 00:42:30,965
Marilyn, bunu sen de duydum
ve María Soledad'ın diğer genç sınıf arkadaşları
812
00:42:31,048 --> 00:42:34,718
için bir daveti uzatmak istiyorum
ülke genelindeki gençlerin geri kalanı.
813
00:42:35,594 --> 00:42:36,470
Bu doğru.
814
00:42:36,554 --> 00:42:40,683
Aslında bunu genişletmek istiyoruz
Türkiye'nin her yerindeki herkese davet
815
00:42:41,308 --> 00:42:44,311
{\an8}genç ve yaşlı tüm insanlara.
816
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
{\an8}Ulusal yürüyüş yapmak istedik.
817
00:42:46,355 --> 00:42:49,775
{\an8}Şöyle düşündük: "Bunu yapmalıyız.
Herkes bu işin arkasında."
818
00:42:49,858 --> 00:42:52,236
"Örgütlenmemiz lazım
Her şehirde bir yürüyüş,
819
00:42:52,319 --> 00:42:53,779
ve bunu Sole için yapmalıyız."
820
00:42:53,862 --> 00:42:57,491
Herkesin bize katılmasını istiyoruz
Adalet için sessiz çığlıklarımızda,
821
00:42:57,992 --> 00:42:59,994
bunlara "Sessizlik Yürüyüşleri" denir.
822
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
ADALET
823
00:43:11,505 --> 00:43:12,339
{\an8}18 NİSAN - 1991
824
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
bunu yaptım
Buenos Aires'te ulusal yürüyüş.
825
00:43:14,508 --> 00:43:17,928
Ama aynı zamanda da gerçekleştiler
birçok farklı ilde,
826
00:43:18,012 --> 00:43:19,221
{\an8}ülkenin her yerinde.
827
00:43:19,305 --> 00:43:20,931
{\an8}SUÇTAN 222 GÜN SONRA
828
00:43:22,600 --> 00:43:23,976
{\an8}İsa, sana güveniyorum
829
00:43:24,059 --> 00:43:26,103
Rahipler
bizim "canlı kalkanlarımız"dı.
830
00:43:26,186 --> 00:43:29,231
Kendilerini taktılar
Yürüyüşler sırasında ön saflarda,
831
00:43:29,315 --> 00:43:33,777
çünkü insanların
binaların tepelerinde saklanıyor olabilir.
832
00:43:33,861 --> 00:43:37,156
Ve orada olabileceği
başıboş bir kurşun bize doğru geliyordu.
833
00:43:37,698 --> 00:43:39,491
TEK HAYATLAR
834
00:43:39,575 --> 00:43:41,327
Tehlikeli olduğunu biliyorduk.
835
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
Ama bunu yapmak zorundaydık.
836
00:43:43,537 --> 00:43:46,081
Bu örtbas etme karşısında,
837
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
ve tüm bu dokunulmazlık,
838
00:43:49,001 --> 00:43:51,128
ve tüm bu suiistimaller karşısında,
839
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
bir araya gelmemiz gerekiyor.
840
00:43:54,214 --> 00:43:56,050
Hepimiz tek bir şeyde birleşiyoruz.
841
00:43:56,550 --> 00:43:58,886
Biz kalplerimizde olanlarla bir aradayız.
842
00:43:59,470 --> 00:44:01,680
Bu ülkemizin arzusudur.
843
00:44:02,181 --> 00:44:03,766
bir kereliğine,
844
00:44:04,391 --> 00:44:07,061
hepimizin hak ettiği adalet tarafından yönetilmek.
845
00:44:07,728 --> 00:44:09,521
Adalet! Adalet!
846
00:44:11,106 --> 00:44:14,151
♪ El ele verelim! ♪
847
00:44:14,234 --> 00:44:20,574
♪ El ele verelim! Gelin el ele verelim! ♪
848
00:44:20,658 --> 00:44:23,619
{\an8♪ Sonunda, sonunda! ♪
849
00:44:23,702 --> 00:44:26,163
{\an8}NOBEL BARIŞ ÖDÜLÜ KAZANAN
850
00:44:26,246 --> 00:44:30,334
♪ Kalbimde bir kesinlik hissediyorum ♪
851
00:44:30,417 --> 00:44:34,713
♪ Sonunda biz kazanacağız! ♪
852
00:44:38,050 --> 00:44:40,344
Beni etkileyen şey
en çok o insanlardı
853
00:44:40,427 --> 00:44:42,846
{\an8}tüm ülke genelinde
arkamıza geçti.
854
00:44:43,472 --> 00:44:45,974
{\an8}Hiçbirimiz hayal bile edemedik
bu olur.
855
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
Ulusal yürüyüş neyle sonuçlandı?
856
00:44:48,394 --> 00:44:50,688
Federal müdahale oldu
Catamarca'da.
857
00:44:52,147 --> 00:44:56,235
Yürüyüş çok etkileyiciydi
federal bir müdahaleye neden olduğunu söyledi.
858
00:44:56,777 --> 00:45:00,239
{\an8}Arjantin başkanı olarak benim yetkim dahilinde,
859
00:45:01,115 --> 00:45:03,992
{\an8}Bugün karar verdim
860
00:45:05,202 --> 00:45:10,249
federal müdahale ilan etmek
yürütme ve yasama organları
861
00:45:10,332 --> 00:45:12,918
Catamarca eyalet hükümetinin.
862
00:45:13,919 --> 00:45:17,297
Federal bir müdahaleci tuttum
bunu denetlemek için.
863
00:45:17,881 --> 00:45:20,300
Bay Luis Prol'u seçtim.
864
00:45:20,801 --> 00:45:23,011
LUIS PROL MÜDAHALECİ İSİMLENDİ
CATAMARKA'DA GERİLİM İKLİM
865
00:45:23,095 --> 00:45:25,431
Tüm saygımla
sevgili arkadaşıma,
866
00:45:25,514 --> 00:45:28,809
bugün en büyük hatalardan birini yaptı
bir başkanın yapabileceği şey.
867
00:45:28,892 --> 00:45:32,521
{\an8}Kararını verdi
artık saygı duymayacağını
868
00:45:32,604 --> 00:45:34,690
{\an8}burayı yönetme yöntemlerimiz.
869
00:45:34,773 --> 00:45:37,818
{\an8}Ramón, Menem'in iyi bir arkadaşıydı.
çok iyi bir arkadaş.
870
00:45:37,901 --> 00:45:40,738
{\an8}Menem'e derinden güveniyordu.
Ve Menem ona ihanet etti.
871
00:45:42,364 --> 00:45:44,700
Güle güle ZALİM KARDEŞ
872
00:45:44,783 --> 00:45:46,702
Başkan Menem bunu fark ettiğinde
873
00:45:46,785 --> 00:45:49,413
yapamayacağını
Saadi'yi kurtarmak için her şeyi yapın,
874
00:45:49,496 --> 00:45:52,833
ve Saadi'nin aslında
siyasi kariyerini çökertti,
875
00:45:52,916 --> 00:45:53,876
bağlarını kesti.
876
00:45:53,959 --> 00:45:58,297
VICENTE'DEN RAMON SAADI'YE
KURUTULMUŞ BİR HANEDAN
877
00:46:00,090 --> 00:46:03,552
{\an8}Kalabalık kutlama yapıyor
Federal müdahalecinin gelişi,
878
00:46:03,635 --> 00:46:05,220
{\an8}Catamarca'ya vardığında.
879
00:46:06,096 --> 00:46:08,265
Ama tüm bunlar olup biterken,
880
00:46:08,348 --> 00:46:10,768
María Soledad unutulmuş gibiydi.
881
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
Ortadan kayboldu.
882
00:46:12,603 --> 00:46:13,562
Ortadan kayboldu.
883
00:46:13,645 --> 00:46:16,190
Kayıtların arasında kayboldu.
884
00:46:16,273 --> 00:46:17,900
Kimse onu düşünmedi.
885
00:46:18,484 --> 00:46:20,527
İnsanlar Saadi'yi düşünüyordu.
886
00:46:20,611 --> 00:46:23,071
bundan sonra kim düşürülecek,
Menem'in ne yapacağını.
887
00:46:23,781 --> 00:46:25,032
Unutuldu.
888
00:46:27,993 --> 00:46:32,331
Müdahil Luis Prol,
Catamarca'da seçim çağrısında bulundu.
889
00:46:32,414 --> 00:46:36,502
En önemli seçimler olabilir
eyaletin tarihinde.
890
00:46:37,002 --> 00:46:40,088
Görevden alınmasına rağmen
Federal müdahale sırasında
891
00:46:40,172 --> 00:46:42,591
Saadi hâlâ vardı
çok fazla siyasi etki
892
00:46:42,674 --> 00:46:44,885
yeniden aday olmaya karar verdiğini söyledi.
893
00:46:45,511 --> 00:46:49,640
Radikaller ve Saadi karşıtı Peronistler,
894
00:46:49,723 --> 00:46:54,061
eskiyi öne sür,
Catamarcan radikali onların adayı.
895
00:46:54,144 --> 00:46:58,106
Catamarca'daki seçimler
kutuplaşmış bir rekabete yol açtı
896
00:46:58,190 --> 00:47:02,611
eski vali Ramón Saadi arasında
ve radikal Arnoldo Castillo.
897
00:47:02,694 --> 00:47:05,072
Sayın Saadi,
bu en zor seçim mi
898
00:47:05,155 --> 00:47:06,114
bulaştın mı?
899
00:47:06,698 --> 00:47:09,159
Hayır, hiç de değil. Bana göre değil.
900
00:47:09,243 --> 00:47:11,787
Olay şu ki, bu…
901
00:47:11,870 --> 00:47:13,872
Bu davranış…
902
00:47:13,956 --> 00:47:17,584
Bu bir topluluğun davranışıdır.
bu onların özüne kadar sarsıldı.
903
00:47:17,668 --> 00:47:21,880
Hepsi bundan etkilendi
geçen yıl başlayan acımasız kampanya.
904
00:47:21,964 --> 00:47:24,925
Catamarca halkı
ona göre oy vereceğiz...
905
00:47:25,008 --> 00:47:29,054
kişisel görme arzuları
Hükümet yolsuzluğunun sonu.
906
00:47:29,137 --> 00:47:31,723
{\an8}Yani, ya
Oylarını sorumlu bir şekilde kullanmaları,
907
00:47:31,807 --> 00:47:34,184
{\an8}ya da Saadi'ye bağlı kalma yönünde oy kullanacaklar.
908
00:47:34,768 --> 00:47:36,895
{\an8}Rahibe Martha'nın dünyevi duası,
909
00:47:36,979 --> 00:47:39,147
onların deyimiyle "korkmamak"
910
00:47:39,231 --> 00:47:40,399
büyük etkisi oldu.
911
00:47:40,899 --> 00:47:43,694
Sivil ve Sosyal Cephe
seçimi kazandı.
912
00:47:45,904 --> 00:47:50,409
İnsanlar kutlamak için dışarı çıktı
Catamarca'nın merkez meydanında.
913
00:47:50,492 --> 00:47:54,913
Rahibe, insanlar senin bir anahtar çaldığını söylüyor
Catamarca'daki bu değişimi körüklemedeki rolü.
914
00:47:54,997 --> 00:47:57,791
Eğer insanların söylediği buysa,
915
00:47:57,875 --> 00:48:00,627
o zaman evet
Sanırım insanlara ilham vermiş olabilirim
916
00:48:00,711 --> 00:48:03,547
toplumdaki rolüm sayesinde
dini bir lider olarak
917
00:48:03,630 --> 00:48:05,757
ve bağlılığım
yanlışı kınamak için.
918
00:48:05,841 --> 00:48:09,595
Ve umarım tüm inanılmazlar
Catamarca'nın bugün gösterdiği söz
919
00:48:09,678 --> 00:48:11,972
gelecekte de devam edecek.
920
00:48:12,055 --> 00:48:14,141
ne istiyorsun
yeni hükümetten
921
00:48:14,224 --> 00:48:15,726
Kızınızın davasıyla ilgili mi?
922
00:48:15,809 --> 00:48:18,562
{\an8}Ben suçun çözülmesini isterim.
923
00:48:18,645 --> 00:48:21,189
{\an8}ve onun katilleri için
ait oldukları yere konulmalıdır.
924
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Ne istiyoruz
şeffaf bir hükümettir,
925
00:48:24,067 --> 00:48:28,780
{\an8}yapamadığımız yerde
herhangi bir kişi arasında ayrım yapın.
926
00:48:28,864 --> 00:48:31,825
{\an8}Amacımız adaleti tesis etmektir
burada adalet gibi davran.
927
00:48:31,909 --> 00:48:34,828
{\an8}Bu, herkesin
kim suç işledi,
928
00:48:34,912 --> 00:48:36,413
herhangi bir hükümet altında,
929
00:48:36,496 --> 00:48:37,623
ödemek zorunda kalacak.
930
00:48:47,090 --> 00:48:51,345
1991 yılı Aralık ayında beni transfer ettiler.
931
00:48:51,428 --> 00:48:55,933
Ve yakında katılacağız
Rahibe Martha Pelloni tarafından.
932
00:48:59,519 --> 00:49:03,482
Ben Menem'in
piskopostan beni transfer etmesini istedi.
933
00:49:03,565 --> 00:49:06,610
Ve inanıyorum ki piskopos
cemaatimle konuştum.
934
00:49:06,693 --> 00:49:11,323
Catamarca topluluğu sormalı
tüm suçluluk duygusundan arınmak.
935
00:49:11,865 --> 00:49:13,700
{\an8}KATAMARCA PİSKOPOSU
936
00:49:13,784 --> 00:49:17,955
{\an8}Adaletin sağlanması için bunu yapmalıyız
nihayet, sonunda gelişebilir.
937
00:49:18,038 --> 00:49:20,624
Menem Monsenyör Miani'yi görmeye gitti.
938
00:49:20,707 --> 00:49:22,000
ve ona sordu
939
00:49:23,210 --> 00:49:24,294
onu uzaklaştırmak için.
940
00:49:24,920 --> 00:49:27,464
Bunu anladılar
Rahibe Pelloni'den kurtulurlarsa,
941
00:49:27,547 --> 00:49:30,717
o zaman yürüyüşler dağılırdı,
ve sonunda sessiz kalacaktık.
942
00:49:30,801 --> 00:49:34,054
Amacı beni buradan çıkarmaktı.
Beni Catamarca'dan çıkarmak için.
943
00:49:34,137 --> 00:49:37,432
Rahibe Martha böyleydi
hepimiz için önemli bir insan.
944
00:49:37,516 --> 00:49:39,267
O bir güç direği gibiydi.
945
00:49:40,268 --> 00:49:42,980
Yani o gittiğinde,
sanki yetimmişiz gibi hissettik.
946
00:49:43,063 --> 00:49:46,483
- Vadinin Annemiz…
- Bizim için dua edin.
947
00:49:50,988 --> 00:49:52,990
O kadar da değildi
gitmesinin şoku...
948
00:49:53,073 --> 00:49:53,991
YALNIZLIK YEMİNİ
949
00:49:54,074 --> 00:49:57,119
…ama ihtiyaçları olduğu gerçeği
Siyasi güçlerini esnetmek için,
950
00:49:57,202 --> 00:49:59,204
ve sessiz kalmamız için bize baskı yapıyorlar.
951
00:49:59,788 --> 00:50:01,957
Ama tüm bunlara rağmen,
durmadık.
952
00:50:02,040 --> 00:50:03,291
Ve bize şunları söyledi:
953
00:50:03,375 --> 00:50:05,043
"Vazgeçme. Devam et."
954
00:50:05,919 --> 00:50:06,962
Ama zordu.
955
00:50:07,045 --> 00:50:09,047
Ve o sırada,
956
00:50:09,131 --> 00:50:11,925
gerçekten kendi dünyamız gibi hissettik
etrafımızda dağılıp gidiyordu.
957
00:50:12,676 --> 00:50:14,386
Ama devam etmemiz gerekiyordu.
958
00:50:14,469 --> 00:50:15,387
Bunu yapmak zorundaydık.
959
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
Sonuç olarak
federal müdahale,
960
00:50:22,644 --> 00:50:27,274
{\an8}yeni kurulan hükümet karar verdi
bu avukatları Córdoba'dan getirmek
961
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
{\an8}Yargı Şubesini doldurmak için
Catamarca'da.
962
00:50:32,154 --> 00:50:34,906
Yeni hükümet,
buna Sivil Cephe deniyordu,
963
00:50:34,990 --> 00:50:39,119
üzerinde yoğun bir siyasi baskı hissetti.
María Soledad Morales'in duruşmasını hızlandırın.
964
00:50:40,120 --> 00:50:41,955
Ama başsavcıları yoktu.
965
00:50:42,039 --> 00:50:44,624
İç çekişmeler yaşandı
ve insanlar bölündü.
966
00:50:44,708 --> 00:50:47,878
Saadi'ye karşı olanların yarısı,
ve yarısı Saadi destekçisiydi.
967
00:50:47,961 --> 00:50:50,380
{\an8}Yani eğer savcı
içeriden seçildi,
968
00:50:50,464 --> 00:50:53,842
{\an8}esasen karşı karşıya geleceklerdi
otomatik olarak topluluğun yarısına karşı.
969
00:50:53,925 --> 00:50:57,721
{\an8}Bu da bunun çok zor olacağı anlamına geliyordu
Catamarca'dan birini seçmek için.
970
00:51:00,098 --> 00:51:02,809
Bütün bunlardan dolayı,
bulmak istediklerine karar verdiler
971
00:51:02,893 --> 00:51:05,395
bir savcı
Córdoba'daki yargıdan.
972
00:51:05,896 --> 00:51:08,065
Ve sonunda beni seçtiler.
973
00:51:08,982 --> 00:51:10,609
Ve davayı devraldım.
974
00:51:18,909 --> 00:51:22,788
Ben Gustavo Taranto'yum. burada yaşadım
María Soledad'ın duruşmasını yürütürken.
975
00:51:23,288 --> 00:51:24,498
- Nasıl gidiyor?
- Nasılsın?
976
00:51:24,581 --> 00:51:26,583
Beni hiç hatırlıyor musun, yoksa hatırlamıyor musun?
977
00:51:26,666 --> 00:51:27,793
- Evet.
- Ha?
978
00:51:27,876 --> 00:51:29,002
Sen Córdoba'lısın.
979
00:51:29,086 --> 00:51:31,630
- Evet, Córdoba, kesinlikle.
- María Soledad davasından.
980
00:51:31,713 --> 00:51:33,632
- Kesinlikle.
- Ben de ona söylüyordum.
981
00:51:33,715 --> 00:51:35,801
- Evet elbette seni hatırlıyorum. Evet.
- Peki…
982
00:51:41,681 --> 00:51:43,642
26 Şubat'ta,
983
00:51:43,725 --> 00:51:44,768
duruşma başladı
984
00:51:44,851 --> 00:51:47,104
süreci başlatmak
sonunda biraz ışık tutmak için
985
00:51:47,187 --> 00:51:49,231
María Soledad Morales'in ölümü üzerine.
986
00:51:49,314 --> 00:51:50,315
SUÇTAN 6 YIL SONRA
987
00:51:50,398 --> 00:51:53,568
Duruşma Catamarca'da görülüyor
İki numaralı Ceza Dairesi,
988
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
ve üç yargıç tarafından denetlenecek.
989
00:51:56,238 --> 00:51:58,406
Birincisi Yargıç Rodolfo Ortiz Iramaín.
990
00:51:58,490 --> 00:52:00,075
aynı zamanda Baş Hakim olan kişi.
991
00:52:00,158 --> 00:52:03,245
Onun yanında
Yargıç Juan Carlos Sampayo,
992
00:52:03,328 --> 00:52:07,040
ve ayrıca sivil mahkeme hakimi,
María Alejandra Azar.
993
00:52:07,124 --> 00:52:09,835
İşte Morales geliyor.
Morales ailesi geliyor.
994
00:52:09,918 --> 00:52:11,711
Güçlü kal Ada, güçlü kal!
995
00:52:11,795 --> 00:52:12,963
Hepiniz nasılsınız?
996
00:52:13,046 --> 00:52:17,134
{\an8}İyiyim, Tanrıya şükür.
Kendimizi güçlü hissediyoruz, her zamankinden daha güçlü.
997
00:52:17,217 --> 00:52:20,011
{\an8}Tüm umduğumuz
adalet nihayet yerini buldu.
998
00:52:20,095 --> 00:52:23,640
Hakimler topluca
Kanal Altı Catamarca'nın
999
00:52:23,723 --> 00:52:25,809
özel izin verilecek
1000
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
duruşmayı canlı yayınlamak,
ülke çapında görülmesine olanak sağlıyor.
1001
00:52:29,187 --> 00:52:30,856
Bu tamamen benzeri görülmemiş bir durumdu.
1002
00:52:30,939 --> 00:52:35,026
Bir ceza davasının televizyonda yayınlanmasına izin vermek
canlı yayın tamamen sıra dışıydı.
1003
00:52:35,110 --> 00:52:37,112
- Sanırım...
- Cunta davası bile yok.
1004
00:52:37,195 --> 00:52:40,031
Kesinlikle. neredeyse öyleydi
sanki bir televizyon programıydı.
1005
00:52:40,115 --> 00:52:43,034
Hepimizin olduğunu hatırlıyorum
Televizyonun etrafında toplanılırdı.
1006
00:52:43,118 --> 00:52:45,704
Bu olur
neredeyse her akşam,
1007
00:52:45,787 --> 00:52:47,581
ve haberin başlamasını beklerdik.
1008
00:52:47,664 --> 00:52:50,917
Mahkeme tanık çağırıyor
Miguel Ángel Ferreyra.
1009
00:52:53,044 --> 00:52:54,421
Bay Ferreyra,
1010
00:52:55,380 --> 00:52:57,257
bu davada geçirdiğiniz süre boyunca,
1011
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
herhangi bir girişimde bulunduğunuzu hatırlıyor musunuz
Soruşturmayı rayından çıkarmak için
1012
00:53:01,428 --> 00:53:03,180
yoksa ilgilileri yanıltmak mı?
1013
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
{\an8}Bakın, polis şefi olarak,
1014
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
{\an8}ve tanık sıfatıyla,
1015
00:53:07,392 --> 00:53:10,562
{\an8}Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
1016
00:53:18,778 --> 00:53:20,697
sanki
iki hikaye vardı.
1017
00:53:21,198 --> 00:53:22,657
Kayıtlara geçen resmi hikaye,
1018
00:53:22,741 --> 00:53:25,660
başlangıçta kapalıydı
ilk cinayet soruşturması
1019
00:53:26,161 --> 00:53:27,537
ve sokaklardaki hikaye.
1020
00:53:33,668 --> 00:53:36,713
7 Eylül 1990 akşamı,
1021
00:53:36,796 --> 00:53:40,634
{\an8}María Soledad annesine veda etti
son kez evden çıkıp gitti.
1022
00:53:40,717 --> 00:53:44,221
Daha sonra burada bir partiye katıldı
"Bahar Şenliği" kraliçesini seçmek için.
1023
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
Otuz yıl önce burası "Le Feu Rouge"du.
1024
00:53:52,020 --> 00:53:55,190
Hala tabloları görebilirsiniz
o zamandan beri duvarlarda.
1025
00:53:56,316 --> 00:53:58,526
O endişeli değildi
kraliçe seçimi hakkında,
1026
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
bir araya gelmeye odaklanmıştı
1027
00:54:00,528 --> 00:54:03,156
kişiyle
Luis Tula'ya aşıktı.
1028
00:54:03,240 --> 00:54:06,826
Romantik bir ilişkiyle mi nişanlandın?
María Soledad'la ilişkiniz var mı?
1029
00:54:07,577 --> 00:54:09,871
{\an8}Doğrusunu söylemek gerekirse evet derdim.
1030
00:54:10,747 --> 00:54:12,749
{\an8}
1031
00:54:14,292 --> 00:54:16,294
O çok fazlaydı
Tula'ya aşık,
1032
00:54:16,378 --> 00:54:18,171
ve onu kulübe davet etti.
1033
00:54:18,255 --> 00:54:20,257
Luis geldi ama kalmadı.
1034
00:54:20,757 --> 00:54:23,593
Parti bitmeden önce,
motosikletle geldi
1035
00:54:23,677 --> 00:54:26,763
ve ona yapmayacağını söyledi
onu alabilecektir.
1036
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
Sınıf arkadaşlarına göre
bu María'yı gerçekten çok üzdü.
1037
00:54:31,977 --> 00:54:34,145
Ve sonunda karar verdi
ayrılmak istedi
1038
00:54:34,229 --> 00:54:35,897
ve eve otobüsle gitmek için ayrıldım.
1039
00:54:38,358 --> 00:54:41,069
Ve bu son seferdi
canlı görüldü.
1040
00:54:41,152 --> 00:54:43,947
Otobüs durağında duran,
Kulüpten üç ya da dört blok ötede.
1041
00:54:46,283 --> 00:54:48,451
Muhtemelen öyleydi
bu köşede,
1042
00:54:48,535 --> 00:54:53,707
ve belki de tam da bu otobüs durağında bile,
María Soledad'ın trajik hikayesinin başladığı yer.
1043
00:54:54,416 --> 00:54:57,002
geri dönmek zorunda kaldım
duruşma için Catamarca'ya.
1044
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
Tabii ki yaptım.
1045
00:54:59,004 --> 00:55:02,590
Rahibe Pelloni belki
en önemli tanıklardan biri
1046
00:55:03,216 --> 00:55:04,384
tüm durumda.
1047
00:55:04,884 --> 00:55:06,094
Ne umuyorsun?
1048
00:55:06,177 --> 00:55:08,305
- Rahibe Pelloni!
- Sonra konuşuruz.
1049
00:55:08,847 --> 00:55:11,516
Öğrencilerimden biri, Patricia de la Colina,
1050
00:55:11,599 --> 00:55:14,561
bana tanıdığı bir çocuğun olduğunu söyledi
Marcelo Coronel adı
1051
00:55:14,644 --> 00:55:17,022
Kendisiyle o gece yaşananları konuştuk.
1052
00:55:17,605 --> 00:55:19,024
Patricia'ya göre,
1053
00:55:19,107 --> 00:55:22,944
Marcelo beş üçüncü sınıf öğrencisini tanıyordu
Ulusal Lisesi'nde
1054
00:55:23,028 --> 00:55:26,531
sabahın erken saatlerinde şahit olan
8 Eylül sabahı,
1055
00:55:26,614 --> 00:55:30,035
Bayan María Soledad ayakta
Calle Salta otobüs durağında,
1056
00:55:30,118 --> 00:55:31,328
ve bir arabaya binmek.
1057
00:55:31,411 --> 00:55:33,246
Yeşil bir "Şahin" olduğunu söylediler.
1058
00:55:33,330 --> 00:55:36,666
ve bu Falcon'un
Guillermo Luque tarafından yönetiliyor.
1059
00:55:36,750 --> 00:55:40,420
{\an8}Kız oğlanla birlikte arabaya bindi,
ve tamamen yalnızdı.
1060
00:55:41,546 --> 00:55:45,216
{\an8}Aşağı doğru gittiklerini söyledi
Cumhuriyet son derece hızlı,
1061
00:55:45,300 --> 00:55:46,384
sanki yarışıyordu.
1062
00:55:46,468 --> 00:55:48,303
"Kız..." deyince
1063
00:55:48,386 --> 00:55:50,180
- Evet?
- …kimden bahsettiğini biliyor muydun?
1064
00:55:50,263 --> 00:55:52,849
Eh, bir nevi sona erdim
noktaları birleştiriyor.
1065
00:55:53,350 --> 00:55:55,852
Onun María Soledad olduğunu sanıyordum.
1066
00:55:55,935 --> 00:55:58,104
Bunu bana Pazartesi günü söyledi.
1067
00:55:59,064 --> 00:56:02,484
Aynı pazartesi
Sole'ün cesedini bulduklarını söyledi.
1068
00:56:02,984 --> 00:56:04,694
MARCELO CORONEL, TEHLİKE ALTINDAKİ TANIK
1069
00:56:04,778 --> 00:56:07,739
Daha sonra şunu söylemeye başladı:
"Ah, bu doğru değildi."
1070
00:56:07,822 --> 00:56:09,616
Yalan söylediğimi söylememi söyledi.
1071
00:56:09,699 --> 00:56:12,077
{\an8}- Bunu sana hiç söylemedim.
Bunu sen söyledin.
1072
00:56:12,160 --> 00:56:13,286
{\an8}Hayır, bunu asla söylemedim.
1073
00:56:13,370 --> 00:56:14,204
{\an8}TANIK
1074
00:56:14,287 --> 00:56:16,498
{\an8}Bana yaptıklarından sonra,
yalan söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
1075
00:56:17,207 --> 00:56:19,334
- Bana ne yaptılar biliyor musun?
- Evet ediyorum.
1076
00:56:20,210 --> 00:56:23,046
Bir gün bana getirildi
polis karakoluna,
1077
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
ve Marcelo orada oturuyordu.
1078
00:56:25,298 --> 00:56:26,508
Hepsi dövüldü.
1079
00:56:26,591 --> 00:56:28,885
Polise sordum
ona ne olmuştu.
1080
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
Ve bana onu bulduklarını söylediler
ragbi sahasında böyle.
1081
00:56:32,097 --> 00:56:35,433
Sonra Marcelo bana şunu sordu:
lütfen yalan söylediğimi söylemek için.
1082
00:56:35,517 --> 00:56:37,936
Neden şimdi söylemiyorsun bilmiyorum...
1083
00:56:38,019 --> 00:56:39,771
- Sana hiçbir şey yapmadılar.
- …veya daha önce.
1084
00:56:39,854 --> 00:56:42,440
- Hepsini uyduruyorsun.
- Hiçbir şey uydurmadım!
1085
00:56:42,524 --> 00:56:45,068
Bana bunu söyledi
ilk arabaya doğru yürüdü
1086
00:56:45,151 --> 00:56:47,237
sanki arabayı kullanan adamı tanıyormuş gibi.
1087
00:56:47,320 --> 00:56:48,279
Yalnız olan.
1088
00:56:48,363 --> 00:56:52,117
- Bir şey uydurmak için hiçbir nedenim yok!
- Uyduruyor muyum? Hiçbir şey söylemedim.
1089
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
Herhangi bir noktada.
1090
00:56:54,911 --> 00:56:57,997
BASKI, İŞKENCE SUÇLARI,
KIZI KİMİN ALDIĞINI GİZLEMEK İÇİN RÜŞVAŞ
1091
00:56:58,081 --> 00:56:59,707
Buradaki anahtar
bu onun arkadaşları mı?
1092
00:56:59,791 --> 00:57:01,876
ve bunu onun duruşması sırasında tartıştılar,
1093
00:57:01,960 --> 00:57:04,421
arkadaşları María Soledad'ın olduğunu biliyordu.
1094
00:57:04,504 --> 00:57:06,423
bir kişi olarak kim olduğu nedeniyle,
1095
00:57:06,506 --> 00:57:10,009
asla gönüllü olarak yapmazdım
herhangi bir arabaya bindim,
1096
00:57:10,093 --> 00:57:12,178
Tula içinde olmadığı sürece veya
1097
00:57:12,262 --> 00:57:16,099
arabayı kullanan insanların olduğunu bilmediği sürece
onu Tula'nın olduğu yere götürecekti.
1098
00:57:20,145 --> 00:57:23,481
Sonunda bir Falcon'a bindi,
ve bunu gönüllü olarak yaptı.
1099
00:57:23,982 --> 00:57:25,859
Guillermo Luque'ye aitti.
1100
00:57:28,278 --> 00:57:29,696
Onu Clivus'a götürdüler.
1101
00:57:29,779 --> 00:57:33,032
{\an8}María'nın da bilmediği bir kulüp
ne de arkadaşları asla gitmezdi,
1102
00:57:33,116 --> 00:57:35,034
{\an8}ne kadar genç olduklarından dolayı.
1103
00:57:36,995 --> 00:57:40,373
Ve ondan sonra,
tam olarak ne olduğunu bilmiyoruz.
1104
00:57:43,418 --> 00:57:46,212
Bu eskiden Clivus'tu.
Artık yeni bir ismi var.
1105
00:57:46,713 --> 00:57:50,175
Ama yeni yer muhtemelen hala
daha önce olduğu gibi aynı şey.
1106
00:57:50,258 --> 00:57:52,594
Dans edilecek bir yer, bir gece kulübü.
1107
00:57:53,553 --> 00:57:57,098
María Soledad'ı gördüğünü söyledin
sabahın dördü civarında mı?
1108
00:57:57,182 --> 00:57:59,809
- Evet.
- María Soledad Morales mi?
1109
00:57:59,893 --> 00:58:00,810
Evet.
1110
00:58:00,894 --> 00:58:03,605
Rita Furlan'da çalıştı
Clivus'ta kasiyer olarak.
1111
00:58:04,105 --> 00:58:06,191
Ve orada gördükleri onu şok etti.
1112
00:58:06,274 --> 00:58:09,944
María Soledad'ı gördüm.
bir çocukla birlikte bir direğe yaslanmış.
1113
00:58:10,445 --> 00:58:13,490
Bayan Furlan,
María Soledad Morales'i tanıyor muydunuz?
1114
00:58:13,573 --> 00:58:16,117
- Evet hanımefendi.
- Onu ne zamandır tanıyorsun?
1115
00:58:17,035 --> 00:58:18,703
Tam olarak ne kadar sürdüğünü bilmiyorum
1116
00:58:18,786 --> 00:58:21,873
ama bunu biliyorum
birkaç kez oradaydı
1117
00:58:21,956 --> 00:58:25,251
kapımın önünde sohbet etmiştik
ve kilisede.
1118
00:58:25,752 --> 00:58:27,962
Onu gördü
O kader gecesinde Clivus'ta.
1119
00:58:28,046 --> 00:58:30,965
Ve sadece o değil, Guillermo Luque de.
1120
00:58:31,633 --> 00:58:33,134
Başka kimi gördün?
1121
00:58:33,218 --> 00:58:35,470
- Guillermo Luque ve "Hueso" Ibáñez mi?
- Evet.
1122
00:58:35,553 --> 00:58:36,888
Nasıl giyinmişlerdi?
1123
00:58:37,514 --> 00:58:39,974
hatırlamıyorum
tam olarak ne giyiyorlardı.
1124
00:58:40,558 --> 00:58:43,186
hakkında konuşuyoruz
beş yıl önce bu noktada.
1125
00:58:43,269 --> 00:58:47,315
{\an8}Onlarla aşağı inerken karşılaştım
kulübün en üst katından.
1126
00:58:47,398 --> 00:58:50,652
{\an8}"Hueso" Ibáñez
Guillermo ve iki kızla birlikte.
1127
00:58:51,319 --> 00:58:53,738
Birkaç bayanla konuştum
Clivus'ta çalıştı
1128
00:58:53,821 --> 00:58:55,990
bazıları onları arayabilir,
"gecenin hanımları"
1129
00:58:56,074 --> 00:58:57,867
bana bu adamlardan kim bahsetti
1130
00:58:57,951 --> 00:59:00,578
kim gidip alacaktı
Cumartesi günleri genç kızlar orada.
1131
00:59:01,079 --> 00:59:04,415
İçeri gireceklerdi,
ve hafta sonları kızları oradan alırım.
1132
00:59:04,916 --> 00:59:08,044
Bu adamlardan bazıları harekete geçti
sanki droit du seigneur varmış gibi.
1133
00:59:08,628 --> 00:59:13,466
Bu da bu kızların olacağı anlamına geliyordu.
onlardan biriyle yatmak zorunda hissetmek
1134
00:59:13,550 --> 00:59:16,761
sağlamak için
babalarının bir iş bulabilmesi için.
1135
00:59:17,929 --> 00:59:20,348
İktidarın çocukları
çoğu zaman arkadaşları olur,
1136
00:59:20,974 --> 00:59:23,309
daha çok takipçi gibi davranan kişiler.
1137
00:59:23,393 --> 00:59:26,437
Sevdikleri için orada olan insanlar
üst sınıfla takılmak,
1138
00:59:26,521 --> 00:59:28,523
ve yüksek hayatı deneyimlemek istedim.
1139
00:59:28,606 --> 00:59:31,651
Luis Tula bazılarıyla arkadaş oldu
bu gücün çocuklarından,
1140
00:59:31,734 --> 00:59:33,403
çünkü çok paraları vardı
1141
00:59:33,486 --> 00:59:37,448
ve çünkü kulüplere gidiyorlardı
asla bunu karşılayamazdı.
1142
00:59:37,532 --> 00:59:40,285
Böylece sona erdi
bu takipçi grubunun bir parçası olarak.
1143
00:59:40,368 --> 00:59:42,495
{\an8}Peki "giriş ücreti" neydi?
1144
00:59:42,579 --> 00:59:45,915
{\an8}Nasıl bu grubun bir parçası oldu?
Kızları işe alması gerekiyordu.
1145
00:59:45,999 --> 00:59:48,084
"El Hueso" adında bir adam vardı.
1146
00:59:49,002 --> 00:59:51,254
"El Loco" adında bir tane daha vardı.
1147
00:59:51,337 --> 00:59:54,507
Artık mahkeme dinleyecek
Hugo "Hueso" Ibáñez'den,
1148
00:59:54,591 --> 00:59:56,509
ve Luis "Loco" Méndez.
1149
00:59:56,593 --> 00:59:58,845
41 yaşındaki taksi şoförü Ibáñez,
1150
00:59:58,928 --> 01:00:02,515
Luque ile 1987'de tanıştığını söyledi
Catamarca'da bir barda.
1151
01:00:02,599 --> 01:00:06,686
Luque'u okulda görmediğini iddia ediyor.
söz konusu hafta sonu boyunca il.
1152
01:00:06,769 --> 01:00:10,106
"Loco" Méndez,
35 yaşında bir mobilya satıcısı,
1153
01:00:10,189 --> 01:00:13,776
bazen bunu yaparken ısrar ediyor
hafta sonları Luque'u görürüm
1154
01:00:13,860 --> 01:00:17,530
Luque'un Catamarca'da olduğunu düşünmüyordu
7-9 Eylül tarihleri arasında.
1155
01:00:18,197 --> 01:00:20,533
{\an8}Onu gören birçok insan var.
1156
01:00:20,617 --> 01:00:23,620
{\an8}Her ne kadar pek çok insan buradan gitmiş olsa da,
"Onu gördüm",
1157
01:00:23,703 --> 01:00:25,079
"Ah, dur. Hayır, yapmadım."
1158
01:00:25,163 --> 01:00:26,706
CECILIA PARODI: "ONU GÖRMEDİM"
1159
01:00:26,789 --> 01:00:27,624
YALAN YALAN TANIKLAR
1160
01:00:27,707 --> 01:00:29,959
Tanık olduğunda
Evangelina Sosa ifade verdi
1161
01:00:30,043 --> 01:00:33,171
yargıçlar onun olup olmadığını bilmek istedi
orijinal ifadelerini geri çekerdi
1162
01:00:33,254 --> 01:00:35,548
o vermişti
Duruşma öncesi polise.
1163
01:00:35,632 --> 01:00:38,343
8 Eylül gecesi,
Clivus'tayken,
1164
01:00:38,426 --> 01:00:40,511
Evangelina Sosa sırtında bir el hissetti.
1165
01:00:40,595 --> 01:00:44,349
Arkasını döndü ve María Soledad'ı gördü.
ona merhaba diyen kişi.
1166
01:00:44,432 --> 01:00:48,019
{\an8}Bana gördüğünü söyledin
María Soledad, Clivus'ta.
1167
01:00:48,102 --> 01:00:50,772
{\an8}Bunu sen söyledin
üzerinde siyah bir eşofman vardı.
1168
01:00:50,855 --> 01:00:53,149
{\an8}Bunu boynunuza işaret ettiniz.
1169
01:00:53,232 --> 01:00:54,150
Hayır hanımefendi.
1170
01:00:54,233 --> 01:00:56,736
{\an8}Yukarı çıkacağını söylemiştin,
ve sen aşağı iniyordun,
1171
01:00:56,819 --> 01:00:58,905
{\an8}çünkü baban seni bekliyordu.
1172
01:00:58,988 --> 01:01:01,240
{\an8}- Yani söylediğim her şey yalan mı?
Hayır hanımefendi.
1173
01:01:01,324 --> 01:01:02,950
Evet hanımefendi. Yalan söylüyorsun.
1174
01:01:03,034 --> 01:01:04,619
- Yani yalan mı söylüyorum?
- Evet hanımefendi.
1175
01:01:04,702 --> 01:01:07,497
"Bak Evangelina" dedim.
Ben Tanrı'nın kadınıyım."
1176
01:01:07,580 --> 01:01:09,499
"Tek şey
Benim umurumda olan gerçektir."
1177
01:01:09,582 --> 01:01:11,793
Ve bunun hakkında konuştuk. Ona şunu söyledim:
1178
01:01:11,876 --> 01:01:16,214
"Kimsenin sana baskı yapmasına izin verme,
ya da seni başka bir şey söylemeye zorlayacağım, tamam mı?"
1179
01:01:16,297 --> 01:01:20,301
"Vicdanınızı Tanrı'nın huzuruna koyun,
ve bu suç çözülsün."
1180
01:01:20,385 --> 01:01:22,512
"Çünkü bugün María Soledad olmasına rağmen,
1181
01:01:22,595 --> 01:01:24,764
olacak
yarın onun gibi daha birçok kişi olacak."
1182
01:01:24,847 --> 01:01:26,599
Sonra gözyaşlarına boğuldu.
1183
01:01:26,683 --> 01:01:27,809
Ve sonra bana şöyle dedi:
1184
01:01:27,892 --> 01:01:30,395
"Kardeşim, söylediğim her şey
bu sabah doğruydu."
1185
01:01:30,478 --> 01:01:33,690
"Ama ailem,
ifade vermeme izin vermiyorlar."
1186
01:01:36,234 --> 01:01:38,277
EVANGELINA SOSA YALAN SÖYLEDİĞİNİ SÖYLEDİ
BASKIYI BELİRTİYORUZ
1187
01:01:38,361 --> 01:01:39,946
Hanımefendi, bunu hissettiniz mi?
1188
01:01:40,029 --> 01:01:42,949
{\an8}olan insanlar
bu gerçeklerle öne çıkmak
1189
01:01:43,032 --> 01:01:44,158
{\an8}korkuyor muydunuz?
1190
01:01:44,659 --> 01:01:48,705
{\an8}Çünkü bunu daha önce söylemiştiniz
birçoğu fikrini değiştirdi.
1191
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
{\an8}Bir şey söyleyip sonra geri alıyorlardı.
1192
01:01:51,833 --> 01:01:53,793
{\an8}- Durum böyle miydi?
Evet efendim. Vardı.
1193
01:01:53,876 --> 01:01:56,170
{\an8}Onlara yönelik birçok tehdit vardı.
1194
01:01:56,254 --> 01:02:00,174
{\an8}Bu konuda ısrar ettiniz
açığa çıkmak üzere olan bir örtbastır.
1195
01:02:00,258 --> 01:02:01,342
{\an8}Bunu neden söylüyorsunuz?
1196
01:02:01,426 --> 01:02:03,845
{\an8}Aklımda hiç şüphe yok
bu durumda,
1197
01:02:03,928 --> 01:02:06,806
Bir polis soruşturması olarak başlayan
1198
01:02:06,889 --> 01:02:07,932
bir suçlu,
1199
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
dönüştü…
1200
01:02:10,560 --> 01:02:11,853
politik bir araçtır.
1201
01:02:12,895 --> 01:02:15,690
Bunu siyasi bir olaya bağlamak.
1202
01:02:15,773 --> 01:02:16,733
{\an8}MARTHA PELLONI İfade Veriyor
1203
01:02:16,816 --> 01:02:19,485
{\an8}Hanımefendi, siz de tehdit mi aldınız?
1204
01:02:20,069 --> 01:02:21,779
{\an8}Evet efendim. Onları sık sık aldım.
1205
01:02:21,863 --> 01:02:24,282
{\an8}Tehdit bile aldım
son birkaç günde,
1206
01:02:24,365 --> 01:02:26,826
{\an8}Catamarca'ya döndüğümden beri.
1207
01:02:27,452 --> 01:02:30,246
{\an8}Ne tür tehditler aldınız,
ifade verdiğinden beri?
1208
01:02:30,329 --> 01:02:32,457
{\an8}Beni ifade vermemem konusunda uyardılar.
1209
01:02:32,540 --> 01:02:36,002
{\an8}Yoksa bana zarar verirlerdi.
Çok sert bir dil kullandılar.
1210
01:02:36,085 --> 01:02:39,839
{\an8}Ve bana şunu söylediler:
gelmesem iyi olur.
1211
01:02:39,922 --> 01:02:41,966
{\an8}Yoksa bu benim için son olurdu.
1212
01:02:42,717 --> 01:02:44,260
Bugünkü oturumda,
1213
01:02:44,343 --> 01:02:46,888
Carmen Lisesi müdürü,
Rahibe Martha Pelloni,
1214
01:02:46,971 --> 01:02:48,890
ifade verdi ki Sara Cuba,
1215
01:02:48,973 --> 01:02:50,391
Ramón Saadi'nin kuzeni,
1216
01:02:50,892 --> 01:02:54,729
ona inandığını söylemişti
Guillermo Luque bir chinita'yı öldürmüştü.
1217
01:02:54,812 --> 01:02:58,065
Sara Cuba şunu iddia etmişti:
1218
01:02:58,149 --> 01:02:59,025
mm…
1219
01:02:59,108 --> 01:03:01,527
María Soledad'ın öldürüldüğü sıralarda
1220
01:03:01,611 --> 01:03:04,655
Bayan de Lupiani'nin doktoru
spor salonunda ortaya çıkmıştı.
1221
01:03:04,739 --> 01:03:06,324
Ve ikisi sohbet ederken,
1222
01:03:06,407 --> 01:03:08,868
Bayan Küba'ya sordu
buna benzer bir şey,
1223
01:03:08,951 --> 01:03:11,788
"Duydun mu
'Beba' Luque'nin oğluna ne oldu?"
1224
01:03:11,871 --> 01:03:15,625
Doktor sahip olduğunu söyledi
bir çay partisinde kanasta oynuyordum
1225
01:03:15,708 --> 01:03:20,296
Bayan de Lupiani bahsettiğinde
Luque'un oğlunun bir chinita'yı öldürdüğünü.
1226
01:03:20,379 --> 01:03:23,591
O zamanlar öyle sanıyordu
bir araba kazası olduğunu söyledi.
1227
01:03:23,674 --> 01:03:25,468
Ve ikisi de bu hikayeyle eve gittiler.
1228
01:03:25,551 --> 01:03:29,013
Görünüşe göre hem Küba Güzeli hem de
doktor bunu aileleriyle tartıştı,
1229
01:03:29,096 --> 01:03:31,599
tıpkı doktorun yaptığı gibi
Bayan de Lupiani ile
1230
01:03:31,682 --> 01:03:33,434
çay partisinde kart oynadıklarında.
1231
01:03:33,518 --> 01:03:34,685
Ama ertesi gün
1232
01:03:34,769 --> 01:03:38,147
Sara Boggio karşılaştığında
yine spor salonundaki doktor,
1233
01:03:38,231 --> 01:03:39,357
Sara'ya şöyle dedi:
1234
01:03:39,440 --> 01:03:43,444
"Bak, ortalıkta dolaşıp kimseye söyleme
Dün söylediklerim hakkında herhangi bir şey
1235
01:03:43,528 --> 01:03:44,445
Luque hakkında
1236
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
çünkü bu bir kaza değildi."
1237
01:03:46,030 --> 01:03:47,824
"Görünüşe göre o kız öldürülmüş."
1238
01:03:47,907 --> 01:03:49,033
Hayır, Rahibe.
1239
01:03:49,116 --> 01:03:50,868
{\an8}- Hiçbir şey söylemedim Rahibe!
Evet, yaptın.
1240
01:03:50,952 --> 01:03:53,079
{\an8}Hiçbir şey söylemiyordum
ama tanıklığım sırasında gerçek.
1241
01:03:53,162 --> 01:03:56,165
- Ve bugüne kadar bekledim...
- Söyledikleriniz iftira niteliğinde.
1242
01:03:56,249 --> 01:03:58,251
Eğer bana hakaret etmek istiyorsanız hanımefendi,
sorun değil.
1243
01:03:58,334 --> 01:04:00,628
Saçından tutmalılar
ve seni buradan çıkaracağım.
1244
01:04:00,711 --> 01:04:03,464
Dayak yemeyi hak ediyorsun
söylediklerin için.
1245
01:04:04,173 --> 01:04:06,592
Gerçeğimi savunmak için ifade verdim.
1246
01:04:06,676 --> 01:04:08,010
Bildiğim gerçek.
1247
01:04:08,094 --> 01:04:09,971
Çünkü başka bir şey yapamadım.
1248
01:04:10,054 --> 01:04:14,058
Bu gerçek o konuşmaları içeriyordu
Bayan Boggio'yla yaşadığım şey,
1249
01:04:14,141 --> 01:04:16,227
ama her şeyi inkar etmeye karar verdi.
1250
01:04:16,310 --> 01:04:17,311
Saldırganlık yok!
1251
01:04:17,395 --> 01:04:18,980
Ama söylediği tamamen yalandır!
1252
01:04:19,063 --> 01:04:20,857
Bu tanık
disiplinli olmalı!
1253
01:04:20,940 --> 01:04:22,358
Başka bir tanığı tehdit etti.
1254
01:04:22,441 --> 01:04:25,152
Kesinlikle yapabilirlerdi
Rahibe Martha'yı incittim.
1255
01:04:25,236 --> 01:04:27,238
O gerçekten pelerini olmayan bir kahramandı.
1256
01:04:27,321 --> 01:04:29,657
{\an8}
1257
01:04:29,740 --> 01:04:33,160
{\an8}CATAMARCA'DAN 1.128 KM
1258
01:04:34,829 --> 01:04:38,916
22 yaşımda başladım
yaşında, tam burada, bu evde.
1259
01:04:39,000 --> 01:04:40,293
İzole edilmiştik.
1260
01:04:40,376 --> 01:04:42,336
O günlerde dışarı çıkmıyorduk.
1261
01:04:45,339 --> 01:04:47,800
Ama o zamanlar zaten asiydim.
1262
01:04:47,884 --> 01:04:49,719
Bir asi çünkü eleştirel olabilirim.
1263
01:04:49,802 --> 01:04:51,721
Kimseye karşı çıktığım için değil.
1264
01:04:51,804 --> 01:04:53,973
İtaat yemini etmiştim.
1265
01:04:57,143 --> 01:05:00,062
1987 yılının ortalarıydı.
1266
01:05:00,146 --> 01:05:04,734
O yıl teşhis konuldu
fulminat meme kanseriyle, hm?
1267
01:05:05,318 --> 01:05:08,529
Ölümü hissedebiliyordum sanki
kapımı çalıyor.
1268
01:05:10,448 --> 01:05:12,700
Yani ameliyatımdan bir gün önce,
1269
01:05:12,783 --> 01:05:14,410
Oturup ağlayarak dua ettim.
1270
01:05:14,911 --> 01:05:16,120
Allah'a dedim ki:
1271
01:05:16,203 --> 01:05:20,374
"Biliyorsun sana hayatımı verdim.
tıpkı senin birçok insana yaptığın gibi."
1272
01:05:20,458 --> 01:05:22,543
"Ve çalışmaya devam etmek istiyorum."
1273
01:05:22,627 --> 01:05:26,297
Ben de dedim ki, "Söz veriyorum yapmayacağım
Hayatımın bir dakikasını boşa harca,
1274
01:05:26,380 --> 01:05:29,216
Eğer bana arzuladığım hayatı verirsen."
1275
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
Ameliyatımdan başarıyla çıktım
peki sonra ne olacak?
1276
01:05:34,931 --> 01:05:38,309
O yılın sonunda,
ameliyatımdan sonra oldu.
1277
01:05:38,392 --> 01:05:42,480
İl yetkilisi
beni Catamarca'ya göndermeye karar verdi.
1278
01:05:47,526 --> 01:05:51,405
İşte yolculuğum böyle
María Soledad davasının başlamasıyla birlikte.
1279
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
vardı
karşılaştığımız birçok zorluk
1280
01:05:57,578 --> 01:05:59,664
duruşma süresi boyunca.
1281
01:05:59,747 --> 01:06:01,415
Ve "zorluklarla"
1282
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
Demek istediğim, birçok tehdit vardı
yapılıyor…
1283
01:06:03,542 --> 01:06:04,543
İZLEYİCİ ODASI
1284
01:06:04,627 --> 01:06:06,504
…davaya dahil olan herkese karşı.
1285
01:06:06,587 --> 01:06:08,005
Pek çok tanık korkmuştu.
1286
01:06:08,589 --> 01:06:11,884
Çok para harcadılar
süreci bozmaya çalışıyor.
1287
01:06:11,968 --> 01:06:13,886
Bir sürü para.
1288
01:06:13,970 --> 01:06:16,180
Peki başka ne yapmaya çalıştılar?
1289
01:06:16,263 --> 01:06:20,518
Bunları ortaya çıkarmaya çalıştılar
Gustavo Taranto hakkında sahte hikayeler.
1290
01:06:20,601 --> 01:06:22,061
Ama başarılı olamadılar.
1291
01:06:23,104 --> 01:06:25,982
Aniden,
Bu ziyaretleri almaya başladım.
1292
01:06:26,649 --> 01:06:28,943
Bu ziyaretler birden fazla kadından geliyordu.
1293
01:06:29,026 --> 01:06:33,280
ve işte o zaman hemen farkettim
muhalefetin deneyebileceği
1294
01:06:33,364 --> 01:06:34,657
itibarımı zedelemek için.
1295
01:06:34,740 --> 01:06:38,160
{\an8}Aslında bir zamanlar bile vardı
bir kadın yanıma geldiğinde
1296
01:06:38,244 --> 01:06:40,162
{\an8}ve doğrudan bana teklifte bulundu.
1297
01:06:40,246 --> 01:06:42,790
Aynı kadın
daha sonra duruşmaya geldi,
1298
01:06:42,873 --> 01:06:45,793
ve annesinin yanına oturdum
sanıklardan birinin.
1299
01:06:45,876 --> 01:06:49,588
{\an8}Birçok tanık vefat etti
oğlunu suçlama fırsatı.
1300
01:06:49,672 --> 01:06:52,008
{\an8}Sizce
bunlar hiç de karmaşık şeyler değil mi?
1301
01:06:52,091 --> 01:06:54,301
{\an8}Hayır, hayır. Ben bunu söylemem.
1302
01:06:56,846 --> 01:06:59,682
Duruşma sırasında,
nerede olduğuna dair sorular vardı
1303
01:06:59,765 --> 01:07:02,810
María Soledad'ın öldürülmesi
aslında gerçekleşmişti.
1304
01:07:03,477 --> 01:07:07,106
Bazı tanıklar bahsetmişti
"Los Alamos" adında bir yer
1305
01:07:07,189 --> 01:07:09,150
aslında saatlik bir moteldi.
1306
01:07:09,233 --> 01:07:12,028
Partileri biliyorduk
sık sık orada tutuluyordu.
1307
01:07:15,698 --> 01:07:17,992
Gustavo Taranto
çok dikkat ettim
1308
01:07:18,075 --> 01:07:21,037
tanıklığa
bugünkü genç Patricia Rodríguez'in.
1309
01:07:21,120 --> 01:07:26,333
İfadesi Guillermo Luque'u bağladı
uyuşturucu kullanımına ve seks alemlerine.
1310
01:07:26,417 --> 01:07:30,171
Rahibe Martha Pelloni de buna değindi
Bu genç kadının ifadeleri.
1311
01:07:30,254 --> 01:07:33,966
Patricia Rodríguez'i hatırlıyorum
bir noktada bana şunu söylüyorsun:
1312
01:07:34,050 --> 01:07:38,679
kendisi ve onun bir arkadaşı
Los Alamos'a gitmek üzere Clivus'tan ayrılmıştı.
1313
01:07:38,763 --> 01:07:42,475
Patricia ve adı geçen arkadaşı
Şu anda hatırlayamıyorum,
1314
01:07:42,558 --> 01:07:44,935
"El Loco" Mendez'le ayrıldık,
1315
01:07:45,019 --> 01:07:46,353
ve Guillermo Luque.
1316
01:07:47,229 --> 01:07:51,734
Los Alamos'a vardıklarında bana şunları söyledi:
hepsi "ilişki" yaşamaya başladı.
1317
01:07:51,817 --> 01:07:53,694
Bu tür denemelerde
1318
01:07:54,320 --> 01:07:57,490
tek gerçek tanık
genellikle kurbanın kendisidir.
1319
01:07:57,573 --> 01:08:01,285
Konuşup anlatabiliyorlar
otopsi raporuyla hikayelerini anlattılar.
1320
01:08:03,287 --> 01:08:07,416
"Bilgiye dayanarak
bu otopside sunulan şey,
1321
01:08:07,500 --> 01:08:09,835
{\an8}verilen izlenim şu ki
1322
01:08:10,377 --> 01:08:13,297
{\an8}merhum acı çekti
ciddi yüz travması."
1323
01:08:13,380 --> 01:08:14,215
Evet.
1324
01:08:14,298 --> 01:08:16,133
Cesedin bulunduğu gün
1325
01:08:16,217 --> 01:08:19,595
morga gittin
Böylece kızınızın kimliğini tespit edebilirsiniz.
1326
01:08:19,678 --> 01:08:23,182
Ve bize ilk başta şunu söylemiştin:
onu tanımadın bile.
1327
01:08:23,849 --> 01:08:25,392
Bakın efendim, sanırım...
1328
01:08:25,476 --> 01:08:28,604
MARÍA SOLEDAD'IN BABASI
1329
01:08:28,687 --> 01:08:31,857
O anda,
Birisi olsaydı bunu tercih ederdim
1330
01:08:32,900 --> 01:08:35,903
beni vururdu
kızımın cesedini görmek yerine.
1331
01:08:36,487 --> 01:08:37,696
bunu istemezdim
1332
01:08:38,280 --> 01:08:40,032
kızımın katili hakkında
1333
01:08:40,574 --> 01:08:43,160
hissettiğim acıyı hissetmek zorundayım.
1334
01:08:46,372 --> 01:08:49,583
Kızımın katili hakkında bile.
Yapamadım.
1335
01:08:50,251 --> 01:08:51,085
BOĞULMA
1336
01:08:51,168 --> 01:08:52,753
Cesedi susturmaya çalıştılar
1337
01:08:52,837 --> 01:08:56,549
{\an8}ama vücudun her yerinde yaralar vardı,
henüz hayattayken yapılmıştır.
1338
01:08:56,632 --> 01:08:59,593
{\an8}Yani bir bakıma,
Beden doğrudan bizimle konuşuyor.
1339
01:08:59,677 --> 01:09:03,430
Aslında herkesin konuştuğu şey
Başlangıçta tecavüz vardı.
1340
01:09:04,598 --> 01:09:07,393
Tecavüz gerçekleşti
bir kişi tarafından,
1341
01:09:07,476 --> 01:09:10,563
veya çeşitli başkaları tarafından
o zamanlar bilinmeyen insanlar.
1342
01:09:11,480 --> 01:09:15,192
"Cinsel ilişki
olaydan sonra gerçekleşti."
1343
01:09:15,276 --> 01:09:19,280
"Bu işaretler boğulmaya işaret ediyor,
bu da onun ölümüne yol açtı."
1344
01:09:19,363 --> 01:09:21,365
Bildiğiniz herhangi bir madde var mı?
1345
01:09:21,448 --> 01:09:24,118
{\an8}bu boğulmayı tetikleyebilir
yaşayan bir organizmada mı?
1346
01:09:24,201 --> 01:09:25,536
{\an8}İnsan gibi mi?
1347
01:09:26,036 --> 01:09:27,913
{\an8}Hımm, kokain öyle bir madde ki:
1348
01:09:27,997 --> 01:09:31,208
{\an8}aşırı dozdan muzdarip olursanız,
boğulma gibi görünebilir.
1349
01:09:31,292 --> 01:09:35,713
Ve bunun öncelikli nedeni
kalp-solunum durmasını tetikleyebilir.
1350
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
MARİA SOLEDAD ÖLDÜ
KOKAİNİN ETKİSİ ALTINDA
1351
01:09:37,882 --> 01:09:40,217
Guillermo Luque,
diğer isimsiz kişilerle birlikte,
1352
01:09:40,301 --> 01:09:43,596
María Soledad'a kokain verdi,
1353
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
ve bu onun isteğine aykırıydı.
1354
01:09:45,389 --> 01:09:49,643
Uygulanan miktar
incompatible with voluntary consumption.
1355
01:09:49,727 --> 01:09:51,729
Onu savunmasız bırakmak için bunu yaptılar.
1356
01:09:51,812 --> 01:09:54,982
ona tecavüz edebilmeleri için
tekrar tekrar.
1357
01:09:55,065 --> 01:09:58,235
Ve bu dozajdı,
sonuçta ölüme yol açan
1358
01:09:58,319 --> 01:09:59,570
María Soledad'ın.
1359
01:10:05,659 --> 01:10:08,162
Onu getirdiler
Pasteur Enstitüsü'ne
1360
01:10:08,245 --> 01:10:11,415
midesinin yıkanması için,
ama o çoktan ölmüştü.
1361
01:10:12,333 --> 01:10:16,754
Rahibe, hikayenin bir versiyonunu duyduk
Pasteur Enstitüsü'nde,
1362
01:10:16,837 --> 01:10:20,007
bir hemşire çağrılmıştı
gelen genç bir kızı muayene etmek için
1363
01:10:20,090 --> 01:10:23,093
María Soledad Morales kim olabilirdi?
1364
01:10:23,177 --> 01:10:26,305
ve kızın olduğunu gördüm
tamamen aciz.
1365
01:10:26,388 --> 01:10:28,349
Beni aradı ve şöyle dedi:
"Dinle, Martha,
1366
01:10:28,432 --> 01:10:32,519
o çocuklar María Soledad'ı oraya getirdiler
o gece kamyonlarından birinde."
1367
01:10:32,603 --> 01:10:36,523
"Geldiğinde çoktan ölmüştü.
ama hâlâ entübe durumdaydı."
1368
01:10:36,607 --> 01:10:39,818
"Bunu kanıtlayacak kateterim vardı.
Onu gizlemiştim."
1369
01:10:39,902 --> 01:10:43,614
Şöyle dedi: "Yargılama başladığında
O kateteri mahkemeye gönderdim."
1370
01:10:43,697 --> 01:10:46,992
"Ama o zamandan beri, yani
mahkeme bana yalan söylüyor."
1371
01:10:48,160 --> 01:10:51,538
"Bir şekilde kaybolduğunu söylediler.
Ve elimde bu kanıt vardı."
1372
01:10:53,123 --> 01:10:55,000
En başından beri
bu duruşmanın,
1373
01:10:55,084 --> 01:10:57,836
Baş Yargıç Alejandro
Rodolfo Ortiz Iramaín,
1374
01:10:57,920 --> 01:11:01,674
tartışmalara neden oldu,
primarily regarding his conduct,
1375
01:11:01,757 --> 01:11:05,010
birçok kişi onun taraflı olduğundan şüpheleniyordu.
1376
01:11:05,094 --> 01:11:06,345
Utanç vericiydi.
1377
01:11:06,929 --> 01:11:10,599
Çünkü eğer tanıklardan biri konuşmaya başlarsa
hoşlanmadıkları bir şey söylemek,
1378
01:11:10,683 --> 01:11:12,893
yargıçlar onları durdurdu ve şöyle dedi:
1379
01:11:13,477 --> 01:11:14,561
"Bu kadar yeter."
1380
01:11:15,521 --> 01:11:16,897
Onları susturuyorlardı.
1381
01:11:16,981 --> 01:11:18,440
Sanıklar ve tanıklar korkutuldu mu?
1382
01:11:18,524 --> 01:11:20,484
{\an8}Duruşmayı televizyonda izliyorduk.
1383
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
{\an8}Ve en başından beri,
1384
01:11:24,697 --> 01:11:26,991
Hoşumuza gitmeyen şeyler görüyorduk.
1385
01:11:28,492 --> 01:11:32,204
Bazıları bunu söylüyor
terazi Luis Tula'nın aleyhine dönüyor,
1386
01:11:32,288 --> 01:11:34,081
ve Guillermo Luque'un lehine.
1387
01:11:34,164 --> 01:11:37,501
Bunu açıkça görebilirsin
Televizyonda duruşmayı izlerken.
1388
01:11:37,584 --> 01:11:40,254
Ne zaman bir tanık
Guillermo Luque'u işaret ediyor,
1389
01:11:40,337 --> 01:11:42,631
- ya da onu suçla ilişkilendiriyorsa...
- Sonra konuşacaksın!
1390
01:11:42,715 --> 01:11:44,300
…yargıçlar çıldırıyor.
1391
01:11:44,383 --> 01:11:48,053
Ceza alacağınız konusunda sizi uyarıyorum
eğer bu şekilde davranmaya devam edersen!
1392
01:11:48,137 --> 01:11:50,889
{\an8}Birçok kişi fark etti
gerçekte neler oluyordu?
1393
01:11:51,974 --> 01:11:53,851
Her şey çok şüpheliydi.
1394
01:11:54,643 --> 01:11:57,396
Pek çok neden arasında
televizyonda yayınlanan bu deneme geri tepti,
1395
01:11:57,479 --> 01:12:00,774
tek olumlu sonuç
Duruşmanın şeffaflığı kontrol ediliyordu.
1396
01:12:00,858 --> 01:12:04,278
Özellikle şüphelilerin sayısı göz önüne alındığında,
şimdi hakimler de dahil.
1397
01:12:04,361 --> 01:12:06,989
Şüpheli olanı görebilirsiniz
Yargıç Sampayo'nun hareketleri,
1398
01:12:07,072 --> 01:12:09,408
Baş Yargıç iken
Yargıç Azar'la konuşuyor.
1399
01:12:09,491 --> 01:12:12,619
Başını sallıyor gibi görünüyor,
sanki Azar'a işaret eder gibi
1400
01:12:12,703 --> 01:12:15,789
görevden alınmak için oy kullanması gerektiğini
yalancı şahitlik iddiası.
1401
01:12:16,749 --> 01:12:20,502
Onu ona işaret ederken görebilirsin
sanki "Önemseme" diyormuş gibi.
1402
01:12:20,586 --> 01:12:21,587
Bu…
1403
01:12:21,670 --> 01:12:24,882
"Kör adalet" fikri
sürekli baltalandı,
1404
01:12:24,965 --> 01:12:27,634
hakkında şüpheler var
Yargıçların tarafsızlığı.
1405
01:12:28,218 --> 01:12:30,846
Mahkemenin yanıtı
yasaklandığı iddiaları
1406
01:12:30,929 --> 01:12:32,514
duruşmanın herhangi bir canlı yayını,
1407
01:12:32,598 --> 01:12:35,309
hangi engelledi
milletin bilgi edinme hakkı,
1408
01:12:35,392 --> 01:12:39,146
ve özgürce izleme yetenekleri
davanın günlük gelişimi.
1409
01:12:39,229 --> 01:12:41,065
Yasaklayarak
canlı yayın,
1410
01:12:41,148 --> 01:12:44,193
etraftaki şüpheler
Bu davanın adilliği artıyor.
1411
01:12:44,735 --> 01:12:48,864
İddiaya göre, duruşma
adaletle ilgiliydi ama değildi.
1412
01:12:49,698 --> 01:12:53,077
{\an8}BEN 5 YAŞINDAYIM VE ÜCRETSİZ, ŞEFFAF ADALET İSTİYORUM
MORALES AİLESİNE HİÇBİR ÖRTME OLMADAN
1413
01:12:53,160 --> 01:12:55,704
Yargıç Iramaín kararını verdi
davadan istifa etmek,
1414
01:12:55,788 --> 01:12:57,664
denemeyi etkili bir şekilde sonlandırmak.
1415
01:12:57,748 --> 01:12:59,583
{\an8}"Dava boyunca Iramaín iyi davrandı
1416
01:12:59,666 --> 01:13:02,669
{\an8}yalnızca
yolsuzluk olarak tanımlanabilecek,
1417
01:13:02,753 --> 01:13:05,214
{\an8}diğer iki yargıcı zorlamaya çalışıyorum
1418
01:13:05,297 --> 01:13:07,758
{\an8}şunu belirtmek gerekirse
yalnızca Luis Tula sorumluydu
1419
01:13:07,841 --> 01:13:09,760
{\an8}María Soledad Morales'in ölümü için."
1420
01:13:09,843 --> 01:13:12,763
Ne pahasına olursa olsun Luque'u kurtarmaya çalışıyorlar!
Geçmeme izin ver!
1421
01:13:12,846 --> 01:13:15,641
TV VEYA RADYO OLMADAN DENEME
KATAMARKALILAR ÖLÇÜYE KIZGIN
1422
01:13:15,724 --> 01:13:20,020
Adalet istiyoruz!
Adalet istiyoruz! Adalet istiyoruz!
1423
01:13:20,104 --> 01:13:24,566
Manipüle ediliyorlar!
Çocukları, torunları yok mu?
1424
01:13:24,650 --> 01:13:27,152
Çok üzüldük
mahkeme kararıyla.
1425
01:13:27,236 --> 01:13:30,781
{\an8}Bay Gustavo Taranto ile buradayız.
baş savcı.
1426
01:13:30,864 --> 01:13:32,658
{\an8}Mahkemenin kararı hakkında ne düşünüyorsunuz?
1427
01:13:32,741 --> 01:13:34,493
{\an8}Baş Yargıç istifa etmeye karar verdi.
1428
01:13:34,576 --> 01:13:37,037
{\an8}Ve bu istifa sırasında
henüz kabul edilmedi,
1429
01:13:37,121 --> 01:13:39,748
{\an8}deneme muhtemelen gerçekleşecek
en başa dönmek zorundayız.
1430
01:13:40,582 --> 01:13:44,461
{\an8}Kendin söyledin, duruşma
temelde yeniden başlamak gerekiyor.
1431
01:13:44,545 --> 01:13:47,297
{\an8}Olan her şey
şu ana kadar geçersiz kılındı.
1432
01:13:47,381 --> 01:13:49,425
{\an8}İşte bu kadar. İlk kareye geri döndü.
1433
01:13:49,925 --> 01:13:51,051
{\an8}Ve yeni jüri üyeleriyle.
1434
01:13:51,135 --> 01:13:56,473
Bugün itibariyle, bu inanılmaz halka açık duruşma
hükümsüz kılındıktan sonra sona erer.
1435
01:13:56,557 --> 01:13:58,559
{\an8}ŞİMDİ NE OLACAK?
1436
01:13:58,642 --> 01:14:00,269
{\an8}
1437
01:14:11,196 --> 01:14:13,991
Altı yıldan fazla
María Soledad'ın ölümünden sonra,
1438
01:14:14,074 --> 01:14:16,201
Cuma günü ikinci duruşma başlıyor.
1439
01:14:16,285 --> 01:14:19,121
Aynı sanıklar
tanıklar ve savcı,
1440
01:14:19,204 --> 01:14:21,206
ama üç yeni yargıç var.
1441
01:14:21,290 --> 01:14:25,461
İkinci deneme
Ağustos 1997'de başlayan
1442
01:14:25,544 --> 01:14:27,671
ve sonunda aldı
tamamlanmasına birkaç ay kaldı.
1443
01:14:28,172 --> 01:14:30,007
Her duruşma birkaç saat sürdü.
1444
01:14:30,090 --> 01:14:33,886
Ve bitti
300 tanığın ifadeleri var.
1445
01:14:34,720 --> 01:14:38,807
María Soledad'ın annesi
bilgisi olan herkese sordum
1446
01:14:38,891 --> 01:14:40,559
bildiklerini paylaşıyor.
1447
01:14:40,642 --> 01:14:45,397
{\an8}Sessiz kalan herkese
çünkü tehdit aldılar, anlıyorum.
1448
01:14:45,481 --> 01:14:47,900
{\an8}Anladım
çünkü bunu bizzat yaşadım.
1449
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Polis, aktif olarak
kızımın katillerini arıyorum
1450
01:14:51,403 --> 01:14:55,032
{\an8}evime gelmeye karar verdim
kocamın mahkemeye gittiğini gördüler.
1451
01:14:55,532 --> 01:14:58,410
{\an8}Katilleri aramadılar,
ama bunun yerine onu suçladı.
1452
01:14:58,494 --> 01:15:02,498
Bana korkunç sorular sordular
beni kendi kızımdan utandır.
1453
01:15:02,581 --> 01:15:06,126
Yoksa bana baskı yaparlar
Sessizlik Yürüyüşlerine gitmemek,
1454
01:15:06,210 --> 01:15:08,337
çünkü "Benim için kötü olur" dediler.
1455
01:15:08,420 --> 01:15:11,048
İşte bu yüzden
Anladığımı söyleyebilirim.
1456
01:15:11,131 --> 01:15:13,217
Ve sahip olan herkese
kızımı aşağıladı
1457
01:15:13,300 --> 01:15:16,428
bunun baskıdan mı kaynaklandığını
mahkemeden veya polisten,
1458
01:15:16,512 --> 01:15:18,347
veya ölüm tehditleri aldığınız için,
1459
01:15:18,430 --> 01:15:22,351
sadece bir fırsatın olduğunu bil
kalplerinizi açmak için.
1460
01:15:25,020 --> 01:15:27,481
İlk defa,
davanın önemli tanığı
1461
01:15:27,564 --> 01:15:31,652
Guillermo Luque bunu doğruladı,
Luis Tula ve María Soledad,
1462
01:15:31,735 --> 01:15:34,071
aslında Cuma gecesi Clivus'taydık,
1463
01:15:34,154 --> 01:15:36,698
ve erken saatlerde
ayın 8'i cumartesi.
1464
01:15:37,574 --> 01:15:39,284
Bay Taranto oturumu yarıda kesti
1465
01:15:39,368 --> 01:15:43,163
Jesus Muro'yu duyurmak için
orijinal ifadesini genişletmişti.
1466
01:15:45,249 --> 01:15:48,377
O yaklaştıkça sessizlik
mahkeme salonunu ele geçiren şey aşikardı.
1467
01:15:48,460 --> 01:15:52,172
Muro derin bir nefes aldı ve şöyle dedi:
"Korktum."
1468
01:15:52,256 --> 01:15:54,132
"Her türlü tehdidi aldım"
1469
01:15:54,216 --> 01:15:57,844
"Başvuracak kimsem yoktu.
Ama bugün gerçeği söylemek için buradayım."
1470
01:15:57,928 --> 01:16:01,390
Bunu doğrulayabilirim
Bayan María Soledad Morales oradaydı.
1471
01:16:01,473 --> 01:16:02,724
CEZA MAHKEMESİ DAİRESİ
1472
01:16:02,808 --> 01:16:04,685
{\an8}Bay Tula da öyle.
1473
01:16:04,768 --> 01:16:06,853
{\an8}CLIVUS BARTENDİ
1474
01:16:06,937 --> 01:16:08,355
{\an8}Ve Bay Ibáñez.
1475
01:16:10,857 --> 01:16:14,194
Ve nihayet,
Bay Guillermo Luque de oradaydı.
1476
01:16:14,278 --> 01:16:17,990
Hem Tula hem de Luque iddiada bulundu
birbirlerini tanımadıklarını söyledi.
1477
01:16:19,283 --> 01:16:21,868
Dikkatli adım atmalısın
bu soruyla.
1478
01:16:22,369 --> 01:16:24,580
Bay Ibáñez, Bay Luque'la birlikteydi.
1479
01:16:24,663 --> 01:16:28,500
Ve temelde birlikte ayrıldılar
tüm bu insan grubuyla.
1480
01:16:29,960 --> 01:16:32,004
Bay Tula biraz sonra ayrıldı.
1481
01:16:32,087 --> 01:16:34,214
Tamamını duymadım
ama duyduğum şey şuydu:
1482
01:16:34,298 --> 01:16:37,384
"Biz onunla gideceğiz
önce sıska hatun, sonra sen gideceksin."
1483
01:16:37,467 --> 01:16:38,385
Tula'ya.
1484
01:16:38,468 --> 01:16:40,304
-Luque'mu?
- Evet, "El Flaco."
1485
01:16:47,728 --> 01:16:51,732
Bravo, Muro!
Bravo, Muro! Bravo, Muro!
1486
01:16:56,236 --> 01:17:00,157
Daha sonra başka bir tanık öne çıktı
Birkaç gün sonra Luque'u gören.
1487
01:17:00,741 --> 01:17:03,452
Yüzünde dört çizik vardı.
Yanağında.
1488
01:17:03,535 --> 01:17:06,330
Bunları yüzünde görebiliyordum.
1489
01:17:06,413 --> 01:17:08,624
{\an8}Bunlara sahip olduğunu gördüm
1490
01:17:08,707 --> 01:17:11,543
{\an8}çizik gibi iki veya üç işaret.
1491
01:17:12,044 --> 01:17:15,964
{\an8}Onları gördüğümde bana baktılar
sanki onları almış gibi
1492
01:17:17,215 --> 01:17:19,051
{\an8}bir çeşit tartışma içinde.
1493
01:17:19,593 --> 01:17:23,972
María Soledad'ın annesi, babası
ve arkadaşları tırnaklarının uzun olduğunu söyledi.
1494
01:17:24,640 --> 01:17:26,642
Ama cesedi teşhis etmeye gittiklerinde,
1495
01:17:26,725 --> 01:17:30,520
María Soledad'ın annesi şunu söyledi
tırnakları kesilmiş gibiydi.
1496
01:17:31,396 --> 01:17:35,233
Bir doktor şuna benzediği sonucuna vardı:
morgdaki adli tıp teknisyeni
1497
01:17:35,317 --> 01:17:37,110
muhtemelen tırnaklarını kesmişti.
1498
01:17:37,611 --> 01:17:41,406
Ancak bu adli tıp teknisyeni
bunu yaptığını reddetti.
1499
01:17:42,324 --> 01:17:45,077
Sonuç şu ki
mantıksal olarak bundan çıkarım yapabiliriz,
1500
01:17:45,160 --> 01:17:48,914
arasında bir bağlantı var mı
Guillermo Luque'nin yüzündeki izler,
1501
01:17:48,997 --> 01:17:52,959
{\an8}ve gizemli bir şekilde eksik olan tırnaklar
María Soledad'ın ellerinde.
1502
01:17:53,043 --> 01:17:56,004
{\an8}ÖRT KAPLAMA TEORİSİ GÜÇLENDİRİLDİ
1503
01:18:06,682 --> 01:18:09,267
Birkaç ay sonra
yargılamaların,
1504
01:18:09,976 --> 01:18:11,895
ve yüzlerce tanık
1505
01:18:12,479 --> 01:18:13,980
kapanış tartışmalarını duyduk.
1506
01:18:14,481 --> 01:18:15,941
Tamamen ikna oldum
1507
01:18:16,566 --> 01:18:21,029
{\an8}ihtiyacımız olan anahtar tanığın
tüm bu dava boyunca dinlemek için
1508
01:18:21,530 --> 01:18:24,074
{\an8}María Soledad Morales'ti,
Sayın Yargıçlar.
1509
01:18:24,574 --> 01:18:26,702
{\an8}Yani bana izin verirseniz ve…
1510
01:18:27,452 --> 01:18:30,706
{\an8}lütfen affedersiniz,
çünkü bu aslında sembolik.
1511
01:18:31,248 --> 01:18:32,457
{\an8}Şunu söylemek isterim ki…
1512
01:18:34,918 --> 01:18:38,422
{\an8}Bu kurbanın varlığı
tüm bu deneme boyunca hissettim.
1513
01:18:40,465 --> 01:18:44,302
{\an8}Yani temelde yapacağım şey şu:
sanki o burada bizimleymiş gibi davran,
1514
01:18:44,386 --> 01:18:46,012
{\an8}ve şimdi onun konuşmasına izin vermek istiyorum.
1515
01:18:46,096 --> 01:18:52,352
{\an8}MARİA SOLEDAD'A KARŞI SUÇ
SAVCI'NIN İDDİASI
1516
01:18:54,229 --> 01:18:57,649
{\an8}María Soledad'ın bir fotoğrafını kaldırdım
öldürüldüğü sırada etraftan
1517
01:18:57,733 --> 01:18:59,484
{\an8}sadece 17 yaşındayken.
1518
01:18:59,985 --> 01:19:03,447
{\an8}Resmi duvara astım,
ve onun "konuşmasına" izin vermeye çalıştım
1519
01:19:03,530 --> 01:19:04,614
{\an8}sembolik bir şekilde.
1520
01:19:04,698 --> 01:19:08,535
Örneğin bilirkişinin tanıklığı
ifade şunu gösterdi
1521
01:19:08,618 --> 01:19:10,370
Bayan Soledad tacize uğramıştı.
1522
01:19:10,454 --> 01:19:15,375
Sembolik olarak bunu sunmaya çalıştım.
onun doğrudan, birinci şahıs ağzından söylediği,
1523
01:19:15,459 --> 01:19:19,463
"Bana tecavüz ettiler, bana ilaç verdiler"
isteğim dışında ve bunu istemedim."
1524
01:19:20,380 --> 01:19:22,132
Bu yol…
1525
01:19:26,762 --> 01:19:27,679
Affedersiniz.
1526
01:19:30,348 --> 01:19:31,391
Üzgünüm.
1527
01:19:31,975 --> 01:19:34,311
Bir saniye durabilir miyiz lütfen?
1528
01:19:35,520 --> 01:19:37,647
Fotoğrafa bak
bu genç kızın.
1529
01:19:39,024 --> 01:19:41,151
{\an8}Okul üniforması giyiyor.
1530
01:19:41,234 --> 01:19:43,069
{\an8}Üç çeyrek çorapları var.
1531
01:19:43,153 --> 01:19:46,281
{\an8}Öldüğünde yalnızca 17 yaşındaydı.
1532
01:19:47,157 --> 01:19:51,161
{\an8}Bu fotoğrafta aynısını giyiyor
öldüğü ayakkabılar, Sayın Yargıç.
1533
01:19:52,871 --> 01:19:55,957
{\an8}María Soledad Morales şöyle diyor:
1534
01:19:56,875 --> 01:19:58,043
{\an8}"Bana ilaç verdiler."
1535
01:19:58,126 --> 01:20:01,129
{\an8}"İradem dışında bana ilaç verdiler,
ve bunların hiçbirini istemedim."
1536
01:20:01,213 --> 01:20:04,674
{\an8}Ve ekselanslarınız,
María Soledad'a inanıyorum.
1537
01:20:04,758 --> 01:20:07,385
Peki başka ne var
Bayan Soledad bize mi diyor?
1538
01:20:07,469 --> 01:20:09,387
{\an8}"Bana tecavüz ettiler" diyor.
1539
01:20:09,471 --> 01:20:12,891
{\an8}İki veya daha fazla kişi bana tecavüz etti,
ve ben bunu istemedim."
1540
01:20:12,974 --> 01:20:15,435
{\an8}Ve ona inanıyorum
bize de bunu söylediğinde.
1541
01:20:15,519 --> 01:20:19,231
{\an8}Ve bedeni aracılığıyla konuşurken,
María Soledad bize başka ne anlatıyor?
1542
01:20:19,314 --> 01:20:22,692
{\an8}"Vahşi şiddette
bana karşı işlediklerini,
1543
01:20:24,110 --> 01:20:28,740
{\an8}doğrudan sorumlu olan kişi
bedenimi bu istismara maruz bıraktığım için
1544
01:20:28,824 --> 01:20:33,453
{\an8}beni yere bastırdı, yutmaya zorladı
kendi kanımdı ve defalarca bana vurdu."
1545
01:20:33,537 --> 01:20:36,581
{\an8}"Bunu beni işlemek için yaptılar
tamamen savunmasız."
1546
01:20:36,665 --> 01:20:39,376
{\an8}María Soledad Morales
bunların hepsini bize anlatıyor.
1547
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
{\an8}And that's why it's so important.
1548
01:20:41,753 --> 01:20:44,923
{\an8}Parmağıyla işaret ediyor
doğrudan onun katillerine.
1549
01:20:45,006 --> 01:20:48,426
{\an8}Ve şöyle diyor: "Bunu bana kim yaptıysa
benim kanıma bulanmış."
1550
01:20:48,510 --> 01:20:50,971
{\an8}"Kıyafetlerini arayın.
İç çamaşırını arayın."
1551
01:20:51,054 --> 01:20:54,349
{\an8}Sayın Yargıçlar, bu gerçekler,
bu raporlar, bunlar gerçekler.
1552
01:20:54,432 --> 01:20:57,227
Size sunulan davanın gerçekleri
1553
01:20:57,310 --> 01:21:00,355
şeffaf tanıklık yoluyla
María Soledad Morales'in,
1554
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
yalan söylemek için hiçbir nedeni olmayan kişi.
1555
01:21:02,148 --> 01:21:05,318
Sembolik olarak kullanıldığında bile
o öyle ve öyleydi ki
1556
01:21:05,402 --> 01:21:07,863
bu duruşmanın en önemli tanığı.
1557
01:21:07,946 --> 01:21:11,283
Ve biz, savcılık,
davamızı onun ifadesine dayandırıyoruz.
1558
01:21:11,366 --> 01:21:14,327
Ve onu kullanmayı düşünüyoruz
onun faillerine karşı.
1559
01:21:25,213 --> 01:21:27,757
Buraya bak. Son sınıf fotoğrafımız.
1560
01:21:27,841 --> 01:21:29,885
- Ah evet, son sınıf fotoğrafı.
- Ve bu.
1561
01:21:31,094 --> 01:21:32,721
Şuna bak. Vay.
1562
01:21:34,514 --> 01:21:35,682
Rahibe Martha.
1563
01:21:38,143 --> 01:21:39,185
Ne anılar.
1564
01:21:42,188 --> 01:21:45,066
KATAMARCA'YA 471 KM
1565
01:21:45,150 --> 01:21:48,320
Tarihe bakın.
7 Aralık 1990.
1566
01:21:48,403 --> 01:21:50,739
Evet o günü çok net hatırlıyorum.
1567
01:21:50,822 --> 01:21:54,868
Hepimiz çok ağladık
çünkü bizden biri orada değildi.
1568
01:21:59,331 --> 01:22:01,666
Ve şimdi Catamarca'ya gideceğim.
1569
01:22:02,417 --> 01:22:04,544
Bütün bunları yeniden yaşamak zorunda kalacağımı biliyorum.
1570
01:22:06,046 --> 01:22:09,507
Ama bunu da yapmamız gerekiyor, değil mi?
Bunun hakkında konuşmamız gerekiyor.
1571
01:22:09,591 --> 01:22:14,137
Herkes bilmeli
17 yaşındayken yaşadıklarımızı.
1572
01:22:39,079 --> 01:22:43,416
{\an8}EMMAUS RUHSAL GERİ KAZANIM
1573
01:22:44,042 --> 01:22:45,293
O burada!
1574
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
Silvia!
1575
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
Buradasın!
1576
01:22:54,302 --> 01:22:56,972
Nasıl gidiyor? Başardın!
1577
01:22:57,681 --> 01:23:01,017
Merhaba Marcelita! Nasılsın?
1578
01:23:35,010 --> 01:23:37,595
Aramızda özel bir bağ vardı
Rahibe Pelloni ile.
1579
01:23:37,679 --> 01:23:39,723
Çok güzel anılarım var
birlikte geçirdiğimiz zamanın
1580
01:23:39,806 --> 01:23:42,350
Her şey yolunda giderdi
o orada olmasaydı farklıydı.
1581
01:23:42,434 --> 01:23:45,061
- Haklısın.
- Sanırım Rahibe Martha gençliğinden keyif alıyordu.
1582
01:23:45,145 --> 01:23:47,230
Ona şunu sorardık:
"Abi lütfen söyle bize."
1583
01:23:47,313 --> 01:23:49,899
"Lütfen bize ne yapmaktan hoşlandığınızı söyleyin
sen daha küçükken."
1584
01:23:49,983 --> 01:23:50,942
Elbette.
1585
01:23:51,026 --> 01:23:54,279
Ve şöyle derdi: "Ben sigara içtim
ve Elvis Presley'i sevdim."
1586
01:23:54,362 --> 01:23:57,907
"Ve söyleyebileceğim tek şey bu."
1587
01:24:00,702 --> 01:24:02,871
Hatırlıyorum, María Soledad'ı aldığımda
1588
01:24:02,954 --> 01:24:05,749
bu manevi inzivada
okulun planladığı şey.
1589
01:24:05,832 --> 01:24:07,417
Ben de bu konularda yardım ederdim.
1590
01:24:07,500 --> 01:24:10,712
ve kızların karar vermesine yardım et
yaşamak için ne yapmak istediklerini.
1591
01:24:10,795 --> 01:24:12,047
Çünkü o yaşlarda
1592
01:24:12,130 --> 01:24:14,924
çoğu bilmiyordu
gelecekte ne yapmak istediklerini anlattılar.
1593
01:24:16,259 --> 01:24:21,139
Sole'un yazdığı buydu
32 yıl önce burada, inziva yerinde.
1594
01:24:23,141 --> 01:24:25,060
Ona en sevdiği hobisini sordular.
1595
01:24:25,560 --> 01:24:26,895
"Müzik dinlemek."
1596
01:24:27,771 --> 01:24:28,980
En iyi arkadaşın kim?
1597
01:24:29,481 --> 01:24:31,775
Üzeri çizili bir isim var.
1598
01:24:32,734 --> 01:24:33,818
"Benim yok."
1599
01:24:34,819 --> 01:24:36,237
Güzel bir anı.
1600
01:24:37,113 --> 01:24:38,406
"Aşık olmak."
1601
01:24:41,659 --> 01:24:42,577
Bir rüya.
1602
01:24:44,287 --> 01:24:45,371
"Sevilmek."
1603
01:24:47,123 --> 01:24:48,416
Neyi seviyordu?
1604
01:24:52,337 --> 01:24:53,338
"Hayat."
1605
01:24:55,423 --> 01:24:56,424
Bir hata.
1606
01:24:58,968 --> 01:25:00,595
"İmkansızı sevmek."
1607
01:25:04,182 --> 01:25:05,266
Ve bir dilek.
1608
01:25:06,851 --> 01:25:08,937
"Hayatta biri olmak."
1609
01:26:00,113 --> 01:26:03,032
Sonra nihayet,
hakimler bizi çağırdı
1610
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
cümlenin okunduğunu duymak.
1611
01:26:04,200 --> 01:26:05,743
{\an8}SUÇTAN 7 YIL 5 AY 20 GÜN SONRA
1612
01:26:05,827 --> 01:26:07,495
{\an8}Var
Yargıç Álvarez Morales.
1613
01:26:07,579 --> 01:26:10,790
{\an8}Yargıç Olmedo de Arzuaga
ortada bir yere oturdu.
1614
01:26:10,874 --> 01:26:12,876
{\an8}Ve son yargıç yerini aldı.
1615
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
Şimdi mahkeme salonuna canlı bağlanacağız.
1616
01:26:15,503 --> 01:26:18,381
ve nihai kararı duyacağız.
1617
01:26:18,464 --> 01:26:21,801
Sekreter lütfen
resmi kararı okudunuz mu?
1618
01:26:22,302 --> 01:26:23,678
Karar
1619
01:26:24,846 --> 01:26:26,097
oybirliğiyle.
1620
01:26:27,098 --> 01:26:30,852
İlk olarak Guillermo Daniel Luque
suçlu bulundu
1621
01:26:31,352 --> 01:26:33,688
cezai sorumlu olarak
ortak fail,
1622
01:26:34,189 --> 01:26:39,152
tecavüz ve ardından cinayet suçunun
uyuşturucu kullanımıyla birleşen,
1623
01:26:39,235 --> 01:26:41,946
ve kongre için
iki veya daha fazla kişiden oluşan.
1624
01:26:42,030 --> 01:26:47,202
Bu nedenle mahkeme
21 yıl hapis cezasına çarptırıldı
1625
01:26:47,285 --> 01:26:51,039
ve mutlak diskalifiye
cezanın süresi boyunca.
1626
01:26:51,122 --> 01:26:52,498
İkincisi,
1627
01:26:52,582 --> 01:26:55,835
Luis Raúl Tula suçlu bulundu.
1628
01:26:55,919 --> 01:26:58,713
Sağlanan kanıtlara dayanarak
duruşma boyunca,
1629
01:26:58,796 --> 01:27:00,340
ikincil suç ortağı olarak görülüyor.
1630
01:27:01,007 --> 01:27:03,718
Bu nedenle mahkum edilir
dokuz yıla kadar hapis cezasına çarptırıldı.
1631
01:27:03,801 --> 01:27:07,347
Ve mutlak diskalifiye
cezanın süresi boyunca.
1632
01:27:10,308 --> 01:27:13,603
Bir anne olarak
İkisinin de müebbet hapis almasını istedim.
1633
01:27:13,686 --> 01:27:15,521
ama Tula için
1634
01:27:17,232 --> 01:27:21,194
sorumlu adam kim
tüm bu trajedi için,
1635
01:27:22,320 --> 01:27:24,405
Dokuz yıl onun için hiçbir şey değil.
1636
01:27:24,906 --> 01:27:27,742
İkisi bizden bağışlanmamızı istediler.
Ama bugün
1637
01:27:27,825 --> 01:27:29,535
en azından mahkeme önünde
1638
01:27:29,619 --> 01:27:32,205
Keşke sorsalardı
Sole'un affı için,
1639
01:27:32,288 --> 01:27:34,374
ona verdikleri zarar için.
1640
01:27:34,457 --> 01:27:37,961
Başka birçok kişi vardı
onun cinayetinden de sorumlu
1641
01:27:38,044 --> 01:27:40,880
ama onlar değildi
bugün adalete teslim edildi.
1642
01:27:40,964 --> 01:27:42,674
Ama belki bir gün
1643
01:27:43,174 --> 01:27:45,301
bazıları af dileyecek,
1644
01:27:45,385 --> 01:27:47,720
ve gerçeği söyle
gerçekte ne olduğu hakkında.
1645
01:27:52,392 --> 01:27:57,146
10 YIL
MARÍA SOLEDAD SUÇU
1646
01:27:57,230 --> 01:28:00,692
acı veren şeyler var
unutmak istediğin.
1647
01:28:02,902 --> 01:28:04,195
Ama bu imkansız.
1648
01:28:04,696 --> 01:28:06,114
Çünkü artık sadece…
1649
01:28:06,948 --> 01:28:08,491
Bu hayatımızın bir parçası.
1650
01:28:09,450 --> 01:28:10,827
Onlar hala anılardır,
1651
01:28:11,577 --> 01:28:13,454
en azından kişisel olarak benim için
1652
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
yaraların iyileşmesine izin vermeyecek.
1653
01:28:16,040 --> 01:28:17,959
Pek çok insan gelip bana soruyor:
1654
01:28:18,459 --> 01:28:21,963
"María Soledad'la ilgili neydi?
bütün bir ülkeyi harekete geçiren,
1655
01:28:22,046 --> 01:28:25,550
ve ilk kadın cinayeti vakasıydı
kadın cinayeti olarak görülmeli mi?"
1656
01:28:25,633 --> 01:28:28,928
O zamana kadar kadınlar
her zaman bu suçlardan sorumlu tutulmuştur.
1657
01:28:29,012 --> 01:28:31,055
Eğer bir adam şiddetli bir patlama yaşadıysa,
1658
01:28:31,139 --> 01:28:35,351
çünkü bir kadın onunla konuşmuştu,
ya da onu bir şekilde tetikledi…
1659
01:28:36,394 --> 01:28:41,691
Çünkü María Soledad
tıpkı diğer küçük çocuklar gibiydi.
1660
01:28:41,774 --> 01:28:43,651
Artık hepimiz 50 yaşındayız.
1661
01:28:44,360 --> 01:28:47,030
ne hakkında düşünüyorum
şimdiye kadar bunu başarmış olurdu.
1662
01:28:47,530 --> 01:28:50,199
Bize gösteriyor olabilir
çocuklarının fotoğrafları.
1663
01:28:51,784 --> 01:28:54,620
Hayal ettiği her şey,
ama yapamadım.
1664
01:28:55,204 --> 01:28:56,414
Bu gerçekten acıtıyor.
1665
01:28:57,790 --> 01:28:58,750
Çok acıyor.
1666
01:28:59,334 --> 01:29:01,627
Gözlerimi kapatıp onu düşündüğümde,
1667
01:29:01,711 --> 01:29:04,589
sadece resim yapıyorum
onun hakkındaki en iyi şeylerden biri.
1668
01:29:05,882 --> 01:29:08,551
Onun canlı gülümsemesini düşünüyorum.
1669
01:29:19,562 --> 01:29:22,231
Yaptığımızı biliyoruz
yapabileceğimiz her şeyi.
1670
01:29:23,066 --> 01:29:25,568
Ve koyduğumuz
tüm kalbimiz buna bağlı.
1671
01:29:27,320 --> 01:29:29,030
Ve Sole'u başarısızlığa uğratmadık.
1672
01:29:31,407 --> 01:29:32,658
Onu hayal kırıklığına uğratmadık.
1673
01:29:34,619 --> 01:29:36,871
Onu elimizden geldiğince savunduk.
1674
01:29:37,705 --> 01:29:38,831
sonuna kadar.
1675
01:29:41,626 --> 01:29:43,086
Ve umudumuz şu ki…
1676
01:29:45,254 --> 01:29:46,297
bu…
1677
01:29:46,839 --> 01:29:48,424
bu büyük kayıp,
1678
01:29:49,008 --> 01:29:50,510
kaybedilen bu hayat,
1679
01:29:51,969 --> 01:29:54,472
Farkındalığın artmasına yardımcı olacak,
1680
01:29:54,555 --> 01:29:56,808
farkındalık yaratmaya devam etmek.
1681
01:29:56,891 --> 01:30:00,436
Her 13 saatte bir kadın ölüyor
cinsiyete dayalı şiddet nedeniyle.
1682
01:30:00,520 --> 01:30:02,814
Ve böylece María Soledad…
1683
01:30:02,897 --> 01:30:03,940
O bir sembol.
1684
01:30:04,023 --> 01:30:05,733
O toplumsal mücadelenin sembolü
1685
01:30:05,817 --> 01:30:08,778
biz kadınlar olarak,
her gün savaşmaya devam etmeli.
1686
01:30:10,530 --> 01:30:14,867
SINIF ARKADAŞIMIZ MARÍA SOLEDAD İÇİN
ADALET İSTİYORUZ
1687
01:30:25,670 --> 01:30:28,131
{\an8}BİR KADIN EKSİ DEĞİL
1688
01:30:28,214 --> 01:30:31,259
BİZ ONLARIN ÇAĞIYIZ
KİMLER ARTIK BURADA DEĞİL
1689
01:30:39,267 --> 01:30:41,102
YARIN BENİM OLURSAM,
BEN SON OLALIM
1690
01:30:41,185 --> 01:30:42,979
YALNIZ DEĞİLSİNİZ
1691
01:30:43,062 --> 01:30:45,064
BİR KADIN EKSİ DEĞİL
1692
01:30:50,695 --> 01:30:53,739
VALLE VIEJO BELEDİYE MEZARLIĞI
1693
01:30:56,075 --> 01:30:58,035
1694
01:31:02,540 --> 01:31:04,750
BİZ ONLARIN ÇAĞIYIZ
ARTIK KİMİN SESİ YOK
1695
01:31:04,834 --> 01:31:07,128
{\an8}NEYİ ÖLDÜRÜYORLAR…
BİZİ NE ZAMAN ÖLDÜRÜYORLAR?
1696
01:31:14,760 --> 01:31:17,472
LUCILA YACONIS
BİR EKSİ DEĞİL
1697
01:31:17,555 --> 01:31:19,432
BİR KADIN EKSİ DEĞİL
1698
01:31:19,515 --> 01:31:21,225
BİR ADIM GERİ DÖNMEZ
1699
01:31:23,728 --> 01:31:25,980
KARDEŞ: SENİN HATIN DEĞİLDİ
1700
01:31:26,063 --> 01:31:28,357
YETER KADIN KIRIMI!
MÜCADELEYE KADINLAR, ÇOK ÇOKUZ!
1701
01:31:28,441 --> 01:31:30,651
BİZİ ÖLDÜRECEK BİR ÜLKE İSTEMİYORUM!
1702
01:31:36,699 --> 01:31:40,119
YARIN DÖNMEZSEM,
YILDIZLAR ARASINDA BENİ ARAYIN
1703
01:31:42,455 --> 01:31:44,916
{\an8}BİR EKSİ DEĞİL
1704
01:31:56,594 --> 01:32:01,349
GUILLERMO LUQUE 21 YIL HAPİS CEZASINI ALDI
MARÍA SOLEDAD'A TECAVÜZ VE ÖLÜM İÇİN.
1705
01:32:01,432 --> 01:32:06,145
14 YIL CEZAEVİNDEN SONRA
İYİ DAVRANIŞTAN DOLAYI ŞARTLI İHLAL VERİLDİ.
1706
01:32:06,229 --> 01:32:11,859
LUIS TULA 9 YIL HAPİS CEZASINI ALDI
TECAVÜZ SUÇUNUN ORTAK OLARAK.
1707
01:32:11,943 --> 01:32:18,032
LUQUE GİBİ ŞARTLI TUTUKLANMIŞTI
CEZASINI TAMAMLAMADAN ÖNCE.
1708
01:32:19,367 --> 01:32:23,412
BAŞKA HİÇBİR HÜKÜM ALMADI,
SUÇU ÖRTMEYE ÇALIŞMAK İÇİN BİLE
1709
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
VE SORUŞTURMANIN ENGELLENMESİ.
1710
01:32:26,791 --> 01:32:30,503
LUIS PATTI 2011 YILINDA HAYAT CEZASINI ALDI
İNSANLIĞA KARŞI SUÇLAR İÇİN
1711
01:32:30,586 --> 01:32:34,757
SIRASINDA TAAHHÜT EDİLDİ
ASKERİ DİKTATÖRLÜK.
1712
01:32:35,800 --> 01:32:38,970
ŞİMDİ 83 YAŞINDA, KARDEŞ MARTHA PELLONI
MÜCADELEDEN HİÇBİR ZAMAN VAZGEÇMEDİ.
1713
01:32:39,053 --> 01:32:42,807
2008 YILINDA KURULDU
ÇALINAN ÇOCUKLUK AĞI
1714
01:32:42,890 --> 01:32:47,103
TİCARET MAĞDURLARINA YARDIM ETMEK İÇİN,
İSTİSMAR VE CİNSEL SÖMÜRÜ.